1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,408
♪ ... לעתים קרובות נשבר ♪

4
00:00:17,495 --> 00:00:20,411
♪ אבל יש לנו עוד רחוק ללכת ♪

5
00:00:22,587 --> 00:00:26,026
♪ יש לנו עוד רחוק ללכת ♪

6
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
♪ כן,
אבל יש לנו עוד רחוק ללכת ♪

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,596
♪ אני רוצה להודות
לכל מי שזוכר אותי ♪

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,903
♪ אחרי ההופעה
כל אחד יכול להגיע לידי ♪

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,078
♪ אני פנוי במיוחד ♪

10
00:00:35,209 --> 00:00:36,645
♪ אל תקרין
המגבלות שלך ♪

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
♪ אין לי מקום
בחיי על מיקומים מזויפים ♪

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,389
♪ אז קח אחריות,
אלא רק לחייב את מה שאתה מכין ♪

13
00:00:41,476 --> 00:00:42,694
♪ לעולם אל תוריד את ערך עצמך ♪

14
00:00:42,825 --> 00:00:43,956
♪ מוריד על ידי שנאה ♪

15
00:00:44,087 --> 00:00:46,133
♪ אני מאחר רק בגלל אווירה רעה
אני הבחור הזה... ♪

16
00:01:01,931 --> 00:01:04,498
♪ מנסה להציל אותם
שלא ישקיע מאמצים ♪

17
00:01:04,586 --> 00:01:06,631
♪ כן, זה לוקח
זמן אמת להגיד את זה ♪

18
00:01:06,762 --> 00:01:07,676
♪ אה... ♪

19
00:01:14,596 --> 00:01:15,597
ריילי: אה, לא.

20
00:01:17,773 --> 00:01:19,644
- גבר: היי.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

21
00:01:19,731 --> 00:01:21,864
- למה?
מישהו עוקב אחרינו.

22
00:01:21,951 --> 00:01:22,952
גבר: למה אתה מתכוון?

23
00:01:26,608 --> 00:01:30,742
אה, תירה.
אתה יכול לראות משהו?

24
00:01:30,873 --> 00:01:32,092
לא.
זה מעורפל מדי, לא.

25
00:01:32,179 --> 00:01:34,094
אתה יכול להפעיל את המפשיר?
אני לא יכול לראות.

26
00:01:37,314 --> 00:01:41,057
לִירוֹת.

27
00:01:41,188 --> 00:01:44,234
גבר: ריילי, רק תירגע.

28
00:01:44,321 --> 00:01:46,541
אני לא מצליחה להרגע.

29
00:01:46,628 --> 00:01:47,542
למה שמישהו
לעקוב אחרינו?

30
00:01:47,628 --> 00:01:49,239
- עזור לי!
- כן!

31
00:01:49,370 --> 00:01:51,110
זה לא עובד.
אני לא יכול לראות.

32
00:01:55,158 --> 00:01:57,247
אתה יכול לראות משהו?

33
00:02:02,034 --> 00:02:04,298
ריילי, האט את הקצב, בסדר?

34
00:02:05,995 --> 00:02:06,996
ריילי: אני אראה לה
מה קורה

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,476
כשלא תעשה זאת
תן לי לחיות את חיי.

36
00:02:11,957 --> 00:02:12,915
היי.

37
00:02:17,180 --> 00:02:18,442
ריילי, האט את הקצב.

38
00:02:52,084 --> 00:02:53,085
וואו.
זה מזיגה גדולה.

39
00:02:53,216 --> 00:02:54,522
תודה לך.

40
00:02:54,652 --> 00:02:58,743
אז, טוסט
לאשתי היפה,

41
00:02:58,874 --> 00:03:00,267
אחרי ניצחון גדול היום.

42
00:03:00,397 --> 00:03:03,618
אני כל כך שמח שהתיק הזה הסתיים

43
00:03:03,705 --> 00:03:05,707
ואני כל כך שמח שניצחת.

44
00:03:05,837 --> 00:03:07,404
אתה לא סתם
ליטיגטור גדול,

45
00:03:07,535 --> 00:03:09,058
אבל אתה תצליח
שותף נהדר.

46
00:03:09,145 --> 00:03:12,670
הצעיר ביותר
שותף בהיסטוריה של החברה שלך.

47
00:03:12,801 --> 00:03:14,890
אחרי כל השנים האלה
של עבודה קשה,

48
00:03:15,020 --> 00:03:16,978
לא יכולתי להיות
יותר גאה בך.

49
00:03:17,109 --> 00:03:19,199
סוף סוף זה יקרה.

50
00:03:19,329 --> 00:03:20,809
אם הם יודעים
מה טוב להם!

51
00:03:20,896 --> 00:03:22,593
תודה לך.
תודה לך.

52
00:03:22,724 --> 00:03:23,855
עדיין לא נעשה.

53
00:03:23,942 --> 00:03:28,120
אני גם גאה
לקרוא לך אמא של התינוק שלי.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,992
אני יודע את זה
את הולכת להיות האמא הכי טובה

55
00:03:30,079 --> 00:03:31,254
בכל העולם הרחב.

56
00:03:31,385 --> 00:03:33,125
אתה הולך להעלות
הילדים הכי טובים בעולם.

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
מַה?
יותר מאחד?

58
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
האם תוכל...
אתה יכול רק בבקשה...

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,522
בסדר, בסדר

60
00:03:38,653 --> 00:03:41,786
אממ לא, זהו.

61
00:03:41,917 --> 00:03:45,399
חוץ מלומר,
אני אוהב אותך כל כך, רובין.

62
00:03:45,529 --> 00:03:47,183
עכשיו, די
עם הדברים המפוארים.

63
00:03:47,270 --> 00:03:48,924
שתו את אייל הג'ינג'ר שלכם
ובואו נסתלק מכאן.

64
00:03:50,273 --> 00:03:51,231
שניהם: לחיים.

65
00:03:53,058 --> 00:03:56,018
ועכשיו, אם אפשר
להציע כוסית בתמורה.

66
00:03:56,105 --> 00:03:59,413
אה, בטח.

67
00:03:59,543 --> 00:04:03,417
ברצינות, לא יכולתי
עשה זאת ללא תמיכתך.

68
00:04:03,547 --> 00:04:05,593
תודה על כל מה שאתה עושה, בן.

69
00:04:05,680 --> 00:04:08,944
אני כל כך שמח
שיהיה לך בחיים שלי.

70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
לרומן הראשון שלך.

71
00:04:11,163 --> 00:04:13,557
שיהיה הראשון מני רבים.

72
00:04:13,688 --> 00:04:15,690
- אוקיי, לחיים.
- לחיים.

73
00:04:20,695 --> 00:04:22,392
כבר סיימנו?
האם נוכל לצאת מכאן?

74
00:04:22,523 --> 00:04:24,002
אה?
בֶּאֱמֶת?

75
00:04:24,133 --> 00:04:25,395
ובכן, אני מתכוון,
עבדת על המקרה הזה

76
00:04:25,526 --> 00:04:27,484
כמו לנצח, אתה יודע?

77
00:04:27,615 --> 00:04:31,227
אה, אני לא יודע.
האוכל הזה פשוט כל כך טוב.

78
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
- לא, לא.
- אני כל כך רעב.

79
00:04:32,750 --> 00:04:33,664
אולי כדאי
להזמין עוד אוכל.

80
00:04:33,795 --> 00:04:34,883
אני לא חושב כך.
אני חושב שסיימנו.

81
00:04:34,970 --> 00:04:35,971
תבדוק, בבקשה.

82
00:04:36,101 --> 00:04:36,928
אולי כדאי
לאכול קינוח.

83
00:04:37,058 --> 00:04:38,060
- תבדוק בבקשה.
- סליחה, גברתי.

84
00:04:38,147 --> 00:04:39,801
- לא, היא טועה.
- סופלה השוקולד.

85
00:04:39,931 --> 00:04:40,845
סַלמוֹן?

86
00:04:40,976 --> 00:04:41,977
האם אתה רוצה
עוד כוס יין?

87
00:04:42,064 --> 00:04:44,457
אנחנו בחוץ מכאן.
הגיע הזמן שנעשה...

88
00:04:44,588 --> 00:04:46,155
אתה מבלבל אותה!

89
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
רובין: אם הם ינסו
לגרום לך לחתום על כל דבר,

90
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
אתה יודע להתקשר אליי, נכון?

91
00:04:52,727 --> 00:04:55,164
זה הרומן הראשון שלך.
זה עניין גדול בשבילך.

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,861
אני יודע!

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,689
אתה לא רוצה לתת הכל
הזכויות על הרומן הראשון שלך.

94
00:04:58,820 --> 00:04:59,821
גם אם יש לך
אפס מינוף לחלוטין--

95
00:04:59,951 --> 00:05:01,997
אני מבין את זה.
הבנתי, גברת שותפה זוטר.

96
00:05:02,084 --> 00:05:03,085
אני רציני.
הם ינסו לדפוק אותך.

97
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
- לא, הבנתי.
- שתוק!

98
00:05:05,217 --> 00:05:06,654
- בסדר, בסדר.
- שתוק!

99
00:05:06,784 --> 00:05:08,046
אתה יודע איך זה עובד!
תן לי הכל עכשיו!

100
00:05:08,177 --> 00:05:09,439
היי, בוא נישאר רגועים.
אשתי, היא בהריון.

101
00:05:09,526 --> 00:05:10,875
לא אכפת לי.
הַכֹּל!

102
00:05:11,006 --> 00:05:11,963
קדימה!
בוא נלך!

103
00:05:12,094 --> 00:05:14,488
בסדר, בסדר.
הנה, כאן.

104
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
תרים את זה!
אני לא משחק.

105
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
פשוט קח את זה.
פשוט קח את זה.

106
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
לא, לא, לא!
בבקשה, לא!

107
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
- היי, היי, היי!
- בבקשה, לא!

108
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
לא, בבקשה!

109
00:05:26,543 --> 00:05:29,111
תהיה חכם!

110
00:05:29,198 --> 00:05:31,243
בְּסֵדֶר.
פשוט...פשוט קח את זה.

111
00:05:31,374 --> 00:05:32,593
לא, בבקשה, זה כל מה שיש לי.
- תוריד את זה!

112
00:05:32,680 --> 00:05:33,681
- תן לי.
- לא!

113
00:05:33,811 --> 00:05:36,466
שמישהו יעזור לי!
שמישהו יעזור לי!

114
00:05:36,597 --> 00:05:41,210
תן לי את זה.

115
00:05:51,133 --> 00:05:53,483
בסדר, בסדר.
שמישהו יעזור לי!

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,283
היי, עכשיו, בוא ננסה
ולהירגע, בסדר?

117
00:06:11,414 --> 00:06:12,372
הכל בסדר.

118
00:06:12,459 --> 00:06:13,547
אני לא מרגיש
כאילו הכל בסדר.

119
00:06:13,677 --> 00:06:15,853
אנחנו צריכים לבדוק
קודם כל על התינוק שלך, בסדר?

120
00:06:15,984 --> 00:06:19,117
- זה העדיפות.
- בסדר, בסדר.

121
00:06:19,248 --> 00:06:20,945
תוכל בבקשה
להדריך אותי מה קרה?

122
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
אֵל.
זה פשוט...

123
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
זה היה כל כך מפחיד.

124
00:06:24,906 --> 00:06:27,212
שמעת משהו
על בעלי?

125
00:06:27,299 --> 00:06:28,692
אתה יודע אם הוא בסדר?

126
00:06:28,779 --> 00:06:30,041
לא, אני מצטער.

127
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
אני בטוח שכן
אבל הולך להיות בסדר.

128
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
אנחנו ניתן
בעלך פעם אחת.

129
00:06:33,262 --> 00:06:35,830
הוא ייכנס לבדיקת MRI.
ואז נדע יותר.

130
00:06:35,960 --> 00:06:37,745
לא, בבקשה, אני רק רוצה לדעת
אם התינוק שלי ובעלי

131
00:06:37,832 --> 00:06:38,789
הולך להיות בסדר

132
00:06:38,920 --> 00:06:40,225
אני מבין.

133
00:06:40,356 --> 00:06:41,923
עברת
רציני מאוד,

134
00:06:42,053 --> 00:06:43,925
חוויה טראומטית מאוד.

135
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
זה לא
זמן טוב ללחץ.

136
00:07:01,986 --> 00:07:04,119
היי.
אתה בסדר?

137
00:07:04,206 --> 00:07:05,381
- אתה... אתה בסדר?
הו, בן, אני בסדר.

138
00:07:05,468 --> 00:07:06,382
- אתה בסדר?
- ואתה?

139
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
אני בסדר.
מה איתך?

140
00:07:07,818 --> 00:07:09,080
-הכל בסדר?
-התינוק בסדר ואנחנו בסדר.

141
00:07:09,211 --> 00:07:10,430
- הכל בסדר?
- אתה בסדר?

142
00:07:12,301 --> 00:07:17,132
כל כך פחדתי.
חשבתי שהוא הולך לירות בנו.

143
00:07:17,262 --> 00:07:18,438
אני בסדר.

144
00:07:23,312 --> 00:07:27,707
- אני כל כך, כל כך מצטער.
- זה בסדר.

145
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
זה בסדר.

146
00:07:33,104 --> 00:07:35,411
הרופא: שניכם בהחלט צריכים
ללכת הביתה ולנוח קצת.

147
00:07:35,498 --> 00:07:36,804
אתה הולך להיות בסדר,

148
00:07:36,891 --> 00:07:39,067
אבל שניכם הולכים
צריכים לדאוג אחד לשני.

149
00:07:39,154 --> 00:07:41,591
אתה מבין אותי?

150
00:07:41,678 --> 00:07:45,116
- כן, תודה.
תודה לך.

151
00:07:46,553 --> 00:07:48,903
- אתה בסדר?
- כן.

152
00:07:48,990 --> 00:07:50,339
קדימה.

153
00:08:01,263 --> 00:08:02,133
מִצטַעֵר.
אני רק צריך שנייה.

154
00:08:02,220 --> 00:08:03,221
זה בסדר.
זה בסדר.

155
00:08:03,352 --> 00:08:04,266
זה בסדר.
אנחנו בבית עכשיו.

156
00:08:04,396 --> 00:08:08,183
אנחנו בבית עכשיו.
אנחנו בטוחים.

157
00:08:12,753 --> 00:08:15,930
ששש.
אנחנו בסדר.

158
00:08:19,368 --> 00:08:22,589
ואמא...
אני רוצה להתקשר לאמא שלך.

159
00:08:22,719 --> 00:08:25,417
לֹא!
סליחה, לא, לא.

160
00:08:25,505 --> 00:08:30,379
אני פשוט...
אני לא יכול להתמודד איתה כרגע.

161
00:08:30,466 --> 00:08:33,207
בואו פשוט...

162
00:08:33,294 --> 00:08:35,863
בוא נשב כאן, בסדר?

163
00:08:35,993 --> 00:08:37,778
אני אדבר איתה בבוקר.

164
00:08:37,865 --> 00:08:40,780
- בסדר.
- בסדר.

165
00:08:40,868 --> 00:08:41,782
אני יכול להביא לך תה?

166
00:08:41,912 --> 00:08:45,960
לא, בבקשה,
אנחנו יכולים פשוט...

167
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
אתה יכול פשוט להחזיק אותי?

168
00:08:48,005 --> 00:08:49,833
כן, בטח.

169
00:08:49,964 --> 00:08:52,401
- בסדר.
בוא הנה.

170
00:08:52,488 --> 00:08:53,533
בוא הנה.

171
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
מותק, מותק, זה בסדר.

172
00:09:06,328 --> 00:09:08,025
זה בסדר.
זה רק אני.

173
00:09:10,724 --> 00:09:14,379
סליחה, לא רציתי להעיר אותך
אחרי שהצלחת לישון סוף סוף.

174
00:09:14,466 --> 00:09:16,512
אבל לא רציתי אותך
גם להתעורר לגמרי לבד.

175
00:09:19,210 --> 00:09:20,908
אני חייב ללכת.

176
00:09:20,995 --> 00:09:23,258
קיבלתי את הפגישה שלי.

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,259
אתה תהיה בסדר?

178
00:09:25,608 --> 00:09:27,915
אממ...

179
00:09:28,002 --> 00:09:32,093
כן, אני...

180
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
האם אתה באמת
חושב שכדאי לך ללכת?

181
00:09:33,355 --> 00:09:36,010
זאת אומרת, הרופא
אמר שכדאי לך...

182
00:09:36,140 --> 00:09:37,664
..כדאי לך לנוח.

183
00:09:37,751 --> 00:09:39,361
אתה יודע, אולי כדאי...
אנחנו צריכים להישאר בבית

184
00:09:39,491 --> 00:09:41,015
ולקבוע מחדש.
- אני בסדר.

185
00:09:41,102 --> 00:09:43,104
אני בסדר.
לא נורא כמו שזה נראה.

186
00:09:44,888 --> 00:09:47,935
אני לא יודע.
גם אני לא ישנתי הרבה.

187
00:09:48,022 --> 00:09:49,458
אבל אני לא אשאר הרבה זמן.

188
00:09:49,589 --> 00:09:52,417
אני אבוא
ישר הביתה אחרי, בסדר?

189
00:09:52,504 --> 00:09:54,724
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

190
00:09:54,855 --> 00:09:57,640
כן, אתה חייב ללכת.

191
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
זה גדול.

192
00:10:01,122 --> 00:10:03,690
אני, אממ...

193
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
ביקשתי מאמא שלך לבוא
ולבדוק אותך.

194
00:10:07,432 --> 00:10:10,958
התקשרתי גם למשרד שלך
ואמר להם.

195
00:10:11,045 --> 00:10:14,701
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

196
00:10:14,788 --> 00:10:15,789
ובכן, קדימה.

197
00:10:15,919 --> 00:10:19,575
אני מניח שפשוט אעשה זאת
לעבוד מהבית היום.

198
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
בְּסֵדֶר.

199
00:10:21,969 --> 00:10:24,580
ובכן, אמא שלך
יהיה כאן בכל רגע.

200
00:10:28,366 --> 00:10:31,718
פשוט לקחת את זה בקלות?
לְמַעֲנִי?

201
00:10:36,244 --> 00:10:41,162
- הנה.
אני אוהב אותך, רובי.

202
00:10:41,292 --> 00:10:45,819
אנחנו נהיה בסדר?
אני אוהב אותך.

203
00:10:45,906 --> 00:10:48,386
- ביי.
- ביי.

204
00:10:48,517 --> 00:10:49,605
רובין: בהצלחה.

205
00:11:55,236 --> 00:11:57,412
אָדוֹם הַחֲזֶה?
הו, מותק.

206
00:11:57,542 --> 00:11:59,240
- הו, מה שלומך?
היי, אני--

207
00:11:59,370 --> 00:12:00,545
זה בטח היה מפחיד.

208
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
כן, זה היה...
זה היה די נורא.

209
00:12:02,199 --> 00:12:03,244
תן לי להסתכל עליך.

210
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
הו, לא, אני בסדר.
אני בסדר.

211
00:12:04,680 --> 00:12:06,638
אני רק רוצה לחזור לשגרה,
פשוט לחזור לעבודה.

212
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
עברת
חוויה נוראית,

213
00:12:08,640 --> 00:12:09,685
ואת בהריון!

214
00:12:09,772 --> 00:12:11,121
אתה לא יכול לקחת
כמה ימי חופש?

215
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
אמא, אני מעריך
שאתה דואג לי,

216
00:12:12,906 --> 00:12:15,082
אבל אני רק חושב
הדבר הכי טוב בשבילי כרגע

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,126
זה לחזור לעבודה.

218
00:12:16,213 --> 00:12:18,128
אני פשוט...
כאילו כלום לא קרה.

219
00:12:18,215 --> 00:12:20,522
- יש לי הרבה עבודה לעשות.
- אני יודע, אני יודע.

220
00:12:20,609 --> 00:12:22,480
את הקשוחה שלי, גברת קטנה.

221
00:12:22,567 --> 00:12:26,746
אבל המעט שאני יכול לעשות זה
להכין לך ארוחת בוקר, בסדר?

222
00:12:42,849 --> 00:12:44,764
אמא: אתה בסדר, מתוקה?

223
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
אתה צריך משהו?

224
00:13:11,573 --> 00:13:15,882
- שיהיה לך יום טוב בעבודה.
- גם אתה.

225
00:13:15,969 --> 00:13:18,145
אני פשוט כל כך גאה בך.

226
00:13:18,275 --> 00:13:21,757
עסקת ספרים היא פשוט...
זה באמת עניין גדול!

227
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
ואני יודע כמה קשה
עבדת בשביל זה.

228
00:13:23,628 --> 00:13:28,155
ואני פשוט כל כך שמח.
תודה.

229
00:13:28,242 --> 00:13:31,027
- חייב לרוץ.
- בסדר.

230
00:13:31,114 --> 00:13:32,333
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

231
00:13:41,821 --> 00:13:44,258
בְּסֵדֶר.
איפה היינו?

232
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
היי, שכחת משהו?

233
00:14:46,537 --> 00:14:47,974
היי, היי.

234
00:15:01,161 --> 00:15:04,904
אני חושב שאני פשוט אתקשר
ועבודה מהבית היום.

235
00:15:05,034 --> 00:15:07,210
אני פשוט.. אני לא מוכן
לחזור שוב.

236
00:15:07,341 --> 00:15:09,038
כן, בסדר.
כן, בסדר.

237
00:15:09,169 --> 00:15:10,431
אני חושב שזה רעיון טוב.

238
00:15:10,561 --> 00:15:12,259
- בסדר.
- בסדר.

239
00:15:41,331 --> 00:15:42,289
היי.

240
00:15:45,248 --> 00:15:46,597
היי.

241
00:15:46,684 --> 00:15:49,339
למה שלא, אממ...
למה שלא נצא מכאן?

242
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
בואו נקנה פיצה
או משהו.

243
00:15:51,907 --> 00:15:53,778
- נשמע טוב?
- כן.

244
00:15:53,865 --> 00:15:55,258
כן, אולי זה רעיון טוב.

245
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
רק להסתובב קצת.

246
00:15:57,652 --> 00:15:58,914
צא לעולם
כמו רגיל.

247
00:15:59,001 --> 00:16:00,220
קדימה.

248
00:16:25,027 --> 00:16:25,985
מַה?
מה זה?

249
00:16:26,115 --> 00:16:28,509
מה זה?
רובין, מה זה?

250
00:16:28,639 --> 00:16:30,902
מה לא בסדר?
רובין, אתה בסדר?

251
00:16:31,033 --> 00:16:31,991
מה זה?
מַה?

252
00:16:32,078 --> 00:16:33,514
מה לא בסדר?
מה קרה?

253
00:16:37,997 --> 00:16:40,738
בוא פשוט נלך.
בואו פשוט נלך הביתה.

254
00:16:40,869 --> 00:16:41,913
בְּסֵדֶר.
בואו פשוט נלך הביתה.

255
00:16:42,044 --> 00:16:45,134
בסדר, בסדר.
בסדר, קדימה.

256
00:16:53,186 --> 00:16:58,104
אממ, אז אתה רוצה
לדבר על משהו?

257
00:16:58,191 --> 00:17:01,107
מה הרגע קרה.

258
00:17:01,194 --> 00:17:02,891
יש לי...

259
00:17:03,022 --> 00:17:06,199
אני לא יודע מה להגיד לך.
אני פשוט...

260
00:17:06,329 --> 00:17:10,246
ראיתי בחור
בא בדיוק בשבילי...

261
00:17:10,377 --> 00:17:12,727
...נכון... מגיע
שוב מתאים לנו.

262
00:17:12,814 --> 00:17:14,032
ואני פשוט...

263
00:17:16,948 --> 00:17:20,604
זה בסדר.
זה בסדר.

264
00:17:20,734 --> 00:17:21,823
זה בסדר.

265
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
מה זה?

266
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
אתה מסתכל על בתים?

267
00:17:44,976 --> 00:17:48,154
אממ, רק הסתכלתי על
המגזין מנסה להירגע.

268
00:17:48,241 --> 00:17:50,765
אממ, זה פשוט נראה
כל כך רגוע ושליו.

269
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
חושב על
שינוי אורח חיים.

270
00:17:57,424 --> 00:18:01,080
נכון, אבל אתה יודע...

271
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
זה עתה עברנו את זה.

272
00:18:05,780 --> 00:18:07,564
כלומר, אני לא יודע
אם זה רעיון טוב

273
00:18:07,651 --> 00:18:11,177
לעשות שינויים גדולים
כשאתה עדיין...

274
00:18:13,309 --> 00:18:15,920
כלומר, כמו שהרופא אמר,

275
00:18:16,007 --> 00:18:18,749
עברת חוויה טראומטית.

276
00:18:18,836 --> 00:18:21,491
ובכן, בכנות,
מאז שנכנסתי להריון,

277
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
חשבתי על
לצאת מהעיר.

278
00:18:24,755 --> 00:18:28,672
אתה יודע,
יש בית, אולי גינה.

279
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
אבל,

280
00:18:31,588 --> 00:18:35,114
עכשיו עם זה...

281
00:18:35,244 --> 00:18:37,116
לאחר השוד,
אני פשוט בערך...

282
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
זה פשוט בערך
האיץ לי את העניינים.

283
00:18:39,640 --> 00:18:41,772
וואו.
בְּסֵדֶר.

284
00:18:43,905 --> 00:18:45,950
אבל מה עם הקריירה שלך?

285
00:18:46,081 --> 00:18:48,083
אתה עומד להכין
שותף זוטר.

286
00:18:48,214 --> 00:18:49,563
עבדת כל כך קשה בשביל זה.

287
00:18:49,650 --> 00:18:51,173
אתה רק רוצה להתרחק?

288
00:18:51,260 --> 00:18:54,916
אני פשוט...
לא אכפת לי מכל זה.

289
00:18:55,046 --> 00:18:57,745
זה... הכל השתנה עכשיו.

290
00:18:57,875 --> 00:19:02,141
כלומר, אתה יודע שאני אעשה זאת
לעשות הכל כדי לשמח אותך.

291
00:19:02,228 --> 00:19:06,928
ואני יכול לכתוב בכל מקום.
זה פשוט...

292
00:19:07,058 --> 00:19:09,800
זה די פתאומי.

293
00:19:09,931 --> 00:19:12,934
ואני עורך דין.
אני יכול לעבוד בכל מקום.

294
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
אנחנו...

295
00:19:14,675 --> 00:19:15,850
יכולנו פשוט לעזוב.

296
00:19:19,984 --> 00:19:21,508
אנחנו לא יכולים?

297
00:19:35,043 --> 00:19:36,697
הו!
אתה אוהב את זה?

298
00:19:36,784 --> 00:19:39,178
אני אוהב את זה.
זה נחמד.

299
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
- היי!
היי.

300
00:19:50,101 --> 00:19:52,191
רק שנייה אחת.
אני רק מסיים.

301
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
היי, רובין.
איך זה הולך?

302
00:20:05,595 --> 00:20:06,901
טוֹב.
כֵּן.

303
00:20:09,164 --> 00:20:11,514
מַה?

304
00:20:11,601 --> 00:20:13,299
מַה?
מה זה?

305
00:20:13,429 --> 00:20:14,387
מתנה.

306
00:20:19,870 --> 00:20:23,918
הוא מלא ב... זרעים.

307
00:20:24,048 --> 00:20:26,399
כֵּן.

308
00:20:26,529 --> 00:20:29,663
לגינה שלך.

309
00:20:29,750 --> 00:20:31,795
כֵּן?

310
00:20:31,882 --> 00:20:35,799
אז חשבתי...

311
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
זה יכול להיות
דבר ממש טוב.

312
00:20:40,282 --> 00:20:42,415
לכולנו.

313
00:20:42,545 --> 00:20:45,331
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

314
00:20:45,418 --> 00:20:48,377
כן, בוא נעשה את זה.

315
00:20:48,508 --> 00:20:52,468
בְּסֵדֶר.

316
00:20:52,555 --> 00:20:54,731
- בסדר.
- חיפשת?

317
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
הו, וואו.
יש לך.

318
00:20:56,385 --> 00:20:58,474
מה אתה חושב
על זה?

319
00:20:58,605 --> 00:21:01,956
אני אוהב את זה, כן, כן.
אתה אוהב את זה?

320
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
כן, יש שם צלחות.
- בסדר, בסדר.

321
00:21:07,396 --> 00:21:09,659
לא, הבנו הכל.
תודה, אמא.

322
00:21:09,746 --> 00:21:12,532
- אמא: הנה הוא.
בן: כן.

323
00:21:12,619 --> 00:21:15,186
אני פשוט כל כך עצוב
ומאושרים בו זמנית.

324
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
הו, אל תדאג.
אנחנו לא רחוקים.

325
00:21:16,840 --> 00:21:19,930
זה רק שעה וחצי.
בואו לבקר בכל עת.

326
00:21:20,017 --> 00:21:23,673
אתה לא תוכל
להרחיק אותי.

327
00:21:23,804 --> 00:21:27,634
- מטען יקר.
ביי, אמא.

328
00:21:27,721 --> 00:21:30,637
ביי!
הו!

329
00:21:34,423 --> 00:21:38,253
♪ הו, צריך להגיע אליך עכשיו ♪

330
00:21:38,340 --> 00:21:40,560
♪ צריך אותך איכשהו ♪

331
00:21:40,690 --> 00:21:43,650
♪ בדרך כלשהי ♪

332
00:21:43,737 --> 00:21:47,306
♪ הו, אתה גן העדן הכחול שלי ♪

333
00:21:47,393 --> 00:21:49,786
♪ אני צריך אותך עכשיו ♪

334
00:21:49,873 --> 00:21:52,572
♪ תעשה את זה בסדר ♪

335
00:21:52,659 --> 00:21:57,403
♪ וואו ♪

336
00:21:57,533 --> 00:22:00,101
♪ אוו ♪

337
00:22:00,188 --> 00:22:01,798
- זה גדול.
- תראה את זה.

338
00:22:01,885 --> 00:22:04,323
- כן.
הו, זה מושלם.

339
00:22:04,410 --> 00:22:06,020
אני אוהב את זה.

340
00:22:06,107 --> 00:22:11,155
♪ אוו ♪

341
00:22:13,723 --> 00:22:16,987
וואו.
כלומר, קדימה.

342
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
תראה את זה.
- נכון?

343
00:22:18,467 --> 00:22:20,687
אני אוהב את האח הזה.

344
00:22:23,472 --> 00:22:25,648
- אה, תראה.
- אוי, אלוהים.

345
00:22:25,735 --> 00:22:29,522
הו, המטבח.
- אין מצב!

346
00:22:29,609 --> 00:22:31,045
זה כל כך גדול.

347
00:22:48,497 --> 00:22:52,806
- מה אתה חושב?
- זה מרגיש טוב, נכון?

348
00:22:52,893 --> 00:22:56,375
כֵּן.

349
00:23:12,652 --> 00:23:13,696
- שלום.
- שלום!

350
00:23:13,783 --> 00:23:15,698
רק רצינו לבוא להגיד "היי!"

351
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
- היי.
- אני שרון.

352
00:23:18,353 --> 00:23:21,095
זה בעלי, גיא.
אנחנו השכנים שלך.

353
00:23:21,182 --> 00:23:23,532
- ממש מעבר לכביש.
- אה.

354
00:23:23,663 --> 00:23:27,536
רק רצינו לעצור
ולהציג את עצמנו.

355
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
אני מקווה שאנחנו לא
מפריע לפרוק שלך!

356
00:23:29,495 --> 00:23:31,410
אנחנו יודעים כמה זמן
זה תמיד לוקח.

357
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
ובכן, אנחנו לא
עברה בשנים.

358
00:23:32,933 --> 00:23:36,023
ובכן, עשרות שנים באמת.
אבל אנחנו יכולים לדמיין!

359
00:23:36,110 --> 00:23:37,459
אה, כן.
אה, כנסו.

360
00:23:37,590 --> 00:23:39,853
הו, תודה.

361
00:23:39,983 --> 00:23:44,205
אנחנו, אה, הבאנו אותך
מתנה קטנה לחימום הבית.

362
00:23:44,335 --> 00:23:45,598
- אה.
- זו פשטידה.

363
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
- וואו.
שרון עשתה את זה.

364
00:23:48,339 --> 00:23:49,776
אבל גידלתי את התותים.

365
00:23:49,863 --> 00:23:52,953
הו, לגיא יש אגודל ירוק כזה.
כדאי לבוא.

366
00:23:53,040 --> 00:23:54,824
הוא יכול להראות לך
גינת הירק הנהדרת שלנו.

367
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
ובכן, טוב,
כשאתה מרגיש מרותק.

368
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
אין לחץ.

369
00:23:57,827 --> 00:24:00,700
כן, טוב, בדיוק היינו
לוקח הפסקה מהירה למעשה.

370
00:24:00,787 --> 00:24:02,963
אני רובין, דרך אגב,
וזה בעלי, בן.

371
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
- אה.
רובין, נעים להכיר אותך.

372
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
- כל כך נעים לפגוש אותך.
היי, נעים להכיר.

373
00:24:06,227 --> 00:24:08,403
- היי.
בן, גיא.

374
00:24:08,534 --> 00:24:10,449
אתה יודע, הצצנו החוצה
אליך כשנכנסת לגור

375
00:24:10,579 --> 00:24:11,841
ושרון אמרה לי היא אומרת.

376
00:24:11,928 --> 00:24:13,887
"אתה יודע, הם נראים כמו
זוג ידידותי אמיתי."

377
00:24:13,974 --> 00:24:16,759
ובכן, זה כל כך נחמד למען האמת
להכיר את השכנים שלנו.

378
00:24:16,890 --> 00:24:18,239
מאיפה אתה בא?

379
00:24:18,326 --> 00:24:19,675
אה, רק העיר.

380
00:24:19,806 --> 00:24:21,024
אה, טוב, באת
לעיירה הנכונה.

381
00:24:21,111 --> 00:24:22,243
זה כמו...

382
00:24:22,373 --> 00:24:23,636
אה, זה כאילו
עולם פנטזיה קטן כאן,

383
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
מוסתרים
משאר האנושות.

384
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
והיינו ממש כאן
כל הזמן!

385
00:24:27,466 --> 00:24:29,337
אתה תאהב את זה.
מה הביא אותך?

386
00:24:31,121 --> 00:24:34,037
ובכן, אממ...

387
00:24:34,124 --> 00:24:37,258
הו, אלוהים!
אתה?

388
00:24:37,345 --> 00:24:39,608
- כן.
- הו, זה נפלא!

389
00:24:39,695 --> 00:24:42,829
- מזל טוב!
תודה לך.

390
00:24:42,959 --> 00:24:45,701
- הו!
כן, מזל טוב, יקירתי.

391
00:24:45,788 --> 00:24:48,225
- מזל טוב.
- ובכן, כמה רחוק אתה?

392
00:24:48,312 --> 00:24:50,010
- שרון.
- הו, שששששששששש.

393
00:24:50,097 --> 00:24:50,967
אתה יודע?
אתה יודע?

394
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
יש לך בן או בת?

395
00:24:52,316 --> 00:24:53,274
- גיא: שרון!
- זה בסדר.

396
00:24:53,361 --> 00:24:54,710
אנחנו, למעשה, אנחנו עדיין לא יודעים.

397
00:24:54,797 --> 00:24:56,451
חשבנו, אתה יודע,
תמיד תוכל לגלות מאוחר יותר,

398
00:24:56,538 --> 00:24:58,061
אבל כרגע, אנחנו פשוט...

399
00:24:58,148 --> 00:24:59,323
..לא היינו בטוחים
אם רצינו לדעת.

400
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
ובכן, סליחה.
זה לא ענייננו.

401
00:25:01,761 --> 00:25:05,068
רק ששרון מקבל...
היא פשוט אוהבת תינוקות.

402
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
אני מצטער.
אני פשוט כל כך מתרגש.

403
00:25:08,245 --> 00:25:10,334
אתה יודע, בעיר, לא עשינו זאת
אפילו להכיר את השכנים שלנו.

404
00:25:10,421 --> 00:25:11,858
אפילו לא באותה קומה.

405
00:25:11,945 --> 00:25:13,729
לא, אפילו לא דיברנו
אליהם במעלית, כן.

406
00:25:13,860 --> 00:25:15,383
ובכן, זה הולך להיות
שונה כאן.

407
00:25:15,470 --> 00:25:16,863
אני יכול להבטיח לך.

408
00:25:16,993 --> 00:25:19,213
בכל מקרה, אנחנו צריכים ללכת
ולתת לך להמשיך לנוע.

409
00:25:19,300 --> 00:25:20,431
אה, כן.

410
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
- אממ, תהנה מהפשטידה!
תודה לך.

411
00:25:22,042 --> 00:25:23,260
תודה רבה לך.
- תודה על פנייתך.

412
00:25:23,347 --> 00:25:24,435
- נעים להכיר.
- וגם, ו, ו,

413
00:25:24,566 --> 00:25:26,046
אם אתה צריך משהו,
אני מתכוון לכל דבר,

414
00:25:26,176 --> 00:25:27,308
אנחנו ממש מעבר לכביש.

415
00:25:27,438 --> 00:25:28,875
בְּסֵדֶר.

416
00:25:31,878 --> 00:25:34,054
ובכן, הם נחמדים.

417
00:25:35,621 --> 00:25:39,059
ברוך הבא לארץ, הא?

418
00:25:39,189 --> 00:25:41,931
- ממ-ממ.
- איפה הפאי הזה?

419
00:25:42,062 --> 00:25:43,237
אוו, זה נראה טוב.
תן לי את העוגה הזאת.

420
00:25:45,413 --> 00:25:48,459
- אה.
- ממ.

421
00:25:48,547 --> 00:25:51,114
- זה כל כך טוב.
- הו, אלוהים.

422
00:25:51,201 --> 00:25:56,076
זו הרמה הבאה.

423
00:25:56,163 --> 00:25:58,992
ובכן, אני מניח שנצטרך
להבין איך להדליק אש.

424
00:25:59,079 --> 00:26:00,297
ממ-ממ.

425
00:26:04,563 --> 00:26:09,263
הממ, בטח שקט כאן.
אין רעשי עיר בכלל.

426
00:26:09,350 --> 00:26:10,786
כן, זה הולך להיות מוזר.

427
00:26:10,873 --> 00:26:13,223
אין מכוניות.
אין סירנות.

428
00:26:13,310 --> 00:26:16,749
שרון וגיא הולכים להיות
האנשים הקרובים ביותר בקרבת מקום,

429
00:26:16,836 --> 00:26:18,751
ואני די בטוח
הם לא קמים הרבה.

430
00:26:18,881 --> 00:26:21,536
- הם כל כך נחמדים.
אני יודע.

431
00:26:21,623 --> 00:26:24,670
אבל, אוף, הרחתם
הבושם של שרון?

432
00:26:24,800 --> 00:26:26,759
מַה?
לֹא.

433
00:26:26,846 --> 00:26:30,284
ממ, הו, אדוני.
חשבתי שהתגברתי על הבחילה.

434
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
זה עשה לי כל כך בחילה.

435
00:26:32,286 --> 00:26:34,418
אני עדיין פשוט לא יכול להתמודד
עם ריחות מסוימים.

436
00:26:34,505 --> 00:26:38,379
אה, זה רק ג'וניור
על זה שוב, הא?

437
00:26:38,509 --> 00:26:40,120
אה, הוא בן עכשיו?

438
00:26:40,207 --> 00:26:43,340
כן, טוב, אני לא מתקשר
התינוק העתידי שלי "זה".

439
00:26:43,471 --> 00:26:46,517
זה יהיה כל כך מוזר.

440
00:26:46,605 --> 00:26:51,305
היא בעטה.

441
00:26:51,392 --> 00:26:53,612
היא עשתה זאת.

442
00:27:13,414 --> 00:27:14,937
אה, שלום?

443
00:27:18,506 --> 00:27:19,986
שלום!

444
00:27:20,073 --> 00:27:21,378
הו!

445
00:27:21,465 --> 00:27:22,945
היי.

446
00:27:27,907 --> 00:27:29,517
היי.
אממ, אני יכול לעזור לך?

447
00:27:29,604 --> 00:27:31,954
היי, אני רובין.

448
00:27:32,041 --> 00:27:35,523
שלחתי אימייל לפני כמה שבועות עם
אמנדה על אולי להיכנס.

449
00:27:35,654 --> 00:27:36,524
כן, היי.

450
00:27:36,611 --> 00:27:38,004
אני אמנדה.
אני מצטער.

451
00:27:38,134 --> 00:27:39,266
חשבתי
היית מגיע בשבוע הבא.

452
00:27:39,396 --> 00:27:41,311
אני כל כך מחוץ לזה שאני לא
אפילו לדעת איזה יום זה.

453
00:27:41,442 --> 00:27:42,791
רובין: אני יודע למה אתה מתכוון.

454
00:27:42,922 --> 00:27:46,577
פשוט ישנתי הכי חזק
יש לי אני לא יודע כמה זמן.

455
00:27:46,665 --> 00:27:49,363
כל כך שקט כאן.
אני מרגיש צעיר ב-10 שנים.

456
00:27:49,493 --> 00:27:51,887
ובכן, אתה נראה את זה.
אתה נראה נהדר.

457
00:27:51,974 --> 00:27:53,628
אני לא מאמינה שאת בהריון.
אתה בקושי מציג.

458
00:27:53,759 --> 00:27:55,456
הו, בבקשה.
ובכן, תסתכל עליי.

459
00:27:55,543 --> 00:27:57,240
אבל, אתה בטוח?

460
00:27:57,371 --> 00:27:58,546
זה יהיה בסדר?

461
00:27:58,633 --> 00:28:00,069
רק רציתי
להיות מקדימה לגבי זה,

462
00:28:00,200 --> 00:28:02,071
כי אני יודע שזה לא,
כאילו, אידיאלי להעסקה.

463
00:28:02,202 --> 00:28:03,464
אתה צוחק עליי?

464
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
זה לא כל יום זה
אנו מקבלים הצעת שירות

465
00:28:05,205 --> 00:28:07,773
ממישהו מ
לינץ' הארטלי מתיוס.

466
00:28:07,860 --> 00:28:09,296
ויכולתי להשתמש
את כל העזרה שאני יכול לקבל.

467
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
לא היית מאמין
כמות העבודה

468
00:28:10,906 --> 00:28:12,386
שהעיירה הקטנה הזו מייצרת.

469
00:28:12,516 --> 00:28:13,822
וכן, זה כל כך קשה
למצוא עזרה טובה

470
00:28:13,909 --> 00:28:16,607
ואני מכיר ממש את כולם.

471
00:28:16,738 --> 00:28:19,219
בסדר, טוב, עכשיו
פשוט נמאס לי לזוז.

472
00:28:19,349 --> 00:28:20,699
זה אולי נשמע מטורף,
אבל אני חושב שאני פשוט צריך

473
00:28:20,786 --> 00:28:22,439
לקבל את דעתי
על משהו אחר, אתה יודע?

474
00:28:22,570 --> 00:28:26,182
ובכן, בחר כיסא בכל כיסא.
- בסדר.

475
00:28:26,269 --> 00:28:30,012
זה די משעמם בהשוואה
למה שקראתי בקורות החיים שלך.

476
00:28:30,099 --> 00:28:32,232
בעיקר אנחנו עושים צוואות ואמונות,

477
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
העברות רכוש,
דברים אזרחיים קטנים.

478
00:28:34,147 --> 00:28:35,801
רק להשאיר את העיר הזאת פועלת.

479
00:28:35,888 --> 00:28:39,369
- בכנות, זה נשמע מושלם.
- תודה, תודה.

480
00:28:41,720 --> 00:28:44,897
ובכן, אתה כן
המומחה כאן עכשיו,

481
00:28:45,027 --> 00:28:49,858
אבל, למה אתה לא
להתחיל עם זה?

482
00:28:49,945 --> 00:28:51,730
בְּסֵדֶר.

483
00:28:57,344 --> 00:28:59,694
אני בסדר.
קיבלתי את זה.

484
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
סליחה, סליחה.
אני מבין את זה.

485
00:29:01,261 --> 00:29:03,306
אֵין בְּעָיָוֹת.
אבל, אני כאן, בסדר?

486
00:29:03,437 --> 00:29:04,438
אם אתה צריך משהו,

487
00:29:04,568 --> 00:29:06,309
שאלות כלשהן
על כל דבר בכל עת.

488
00:29:06,440 --> 00:29:10,705
נו, מה איתך?
יש לך גבר בבית?

489
00:29:10,836 --> 00:29:12,228
בעיר הזאת?

490
00:29:12,315 --> 00:29:13,708
אמנדה: בבקשה, אין סיכוי.

491
00:29:13,839 --> 00:29:15,666
אבל יש לי שני חתולים.

492
00:29:15,754 --> 00:29:18,931
הו, גברת חתול עיר קטנה, הא?
זה די מלכוד.

493
00:29:19,018 --> 00:29:20,715
נו, אתה יודע מה?
אתה אף פעם לא יודע.

494
00:29:20,846 --> 00:29:23,326
כי, אני חושב באחד
מהקופסאות האלה יש קובץ

495
00:29:23,457 --> 00:29:25,938
שיכול להוביל אותי
לגבר חלומותיי.

496
00:29:40,126 --> 00:29:41,214
אני בבית!

497
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
שלום?

498
00:29:50,876 --> 00:29:53,617
בן: שניה אחת, תהיה ממש למטה!

499
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
היי, סליחה.
בדיוק סיימתי מחשבה.

500
00:30:00,363 --> 00:30:01,887
- איך זה הלך?
- זה היה נהדר.

501
00:30:01,974 --> 00:30:03,105
- כן?
- כן.

502
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
אה.

503
00:30:06,630 --> 00:30:10,330
- האם שרון הגיע שוב?
- אה, לא.

504
00:30:10,417 --> 00:30:12,723
הייתי כאן כל היום.
אף אחד לא הגיע.

505
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
- בסדר.
- באמת.

506
00:30:14,160 --> 00:30:15,814
הייתי למעלה וכתבתי.
דלתות נעולות.

507
00:30:15,901 --> 00:30:19,121
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נכין ארוחת ערב.

508
00:30:19,252 --> 00:30:22,908
אני רעב.
זה יחפה על הריח.

509
00:30:23,038 --> 00:30:24,170
בְּסֵדֶר.

510
00:30:46,583 --> 00:30:47,715
רובין?
- היי.

511
00:30:47,802 --> 00:30:49,804
שלום.
אני ד"ר פרייז'ר.

512
00:30:49,891 --> 00:30:51,632
- מה שלומך?
- נעים להכיר.

513
00:30:51,719 --> 00:30:53,547
ובכן, זה מאוד נחמד
לפגוש אותך.

514
00:30:53,634 --> 00:30:54,983
ובכן, מה אני יכול להגיד לך?

515
00:30:55,070 --> 00:30:58,726
אממ, הספקתי בערך
כל תינוק בעיר הזאת

516
00:30:58,857 --> 00:31:01,685
והם
הכל בסדר עד כה.

517
00:31:01,772 --> 00:31:03,035
אנחנו... אנחנו מאוד שמחים

518
00:31:03,165 --> 00:31:05,428
שאתה עברת
לתוך הכפר הקטן שלנו.

519
00:31:05,515 --> 00:31:06,560
אבל תן...
קדימה.

520
00:31:06,690 --> 00:31:08,649
בוא נדבר עליך.
שבו כאן.

521
00:31:08,736 --> 00:31:10,564
מה שלומך?

522
00:31:10,651 --> 00:31:14,133
אני עושה...
אני מסתדר.

523
00:31:14,263 --> 00:31:15,395
הכל נחשב.

524
00:31:15,482 --> 00:31:19,181
ובכן, אתה יכול להגיד לי
מה זה אומר

525
00:31:19,268 --> 00:31:21,314
בפירוט קצת יותר בבקשה.

526
00:31:21,444 --> 00:31:25,709
ובכן, היה לי טוב,
הכל הולך חלק.

527
00:31:25,796 --> 00:31:30,627
ואז, נשדדו אותי.

528
00:31:30,758 --> 00:31:32,412
זה היה די גרוע

529
00:31:32,499 --> 00:31:36,590
ואמ, היו לי כמה...

530
00:31:36,677 --> 00:31:38,200
הייתי אומר שאני עדיין מתאושש...

531
00:31:38,331 --> 00:31:40,463
אבל, אני מסתדר הרבה יותר טוב,

532
00:31:40,550 --> 00:31:42,901
מלבד עדיין רק
קצת בחילה מדי פעם.

533
00:31:43,031 --> 00:31:45,512
הו, רובין.
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

534
00:31:45,642 --> 00:31:50,212
זה בהחלט לא אידיאלי,
עבור מישהו במצבך.

535
00:31:50,299 --> 00:31:53,302
עכשיו, אירוע טראומטי
ככה זה בדיוק

536
00:31:53,389 --> 00:31:56,479
מה אנחנו רוצים אנשים
להימנע במהלך ההריון.

537
00:31:56,610 --> 00:31:59,004
אנחנו בהחלט
לא יכול לזלזל בלחץ

538
00:31:59,134 --> 00:32:00,875
שזה יכול לגרום.

539
00:32:00,962 --> 00:32:03,225
אבל בואו נסתכל, ו
לוודא שהכל בסדר.

540
00:32:03,356 --> 00:32:06,098
אם אתה רוצה רק
להסתובב שם.

541
00:32:06,228 --> 00:32:09,579
אז תגיד לי.
איפה אתה גר?

542
00:32:09,666 --> 00:32:11,320
אה, אנחנו, אה...

543
00:32:11,407 --> 00:32:13,583
אנחנו גרים ממש ליד, אממ...

544
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
אני לא באמת
יודע איך לתאר את זה.

545
00:32:15,281 --> 00:32:17,239
ברחוב פליינוויו.

546
00:32:17,326 --> 00:32:20,982
הקרובים ביותר שלנו
השכנים הם שרון וגיא.

547
00:32:21,113 --> 00:32:23,071
אה.

548
00:32:23,158 --> 00:32:25,856
אה, מעבר לאלונים.

549
00:32:25,944 --> 00:32:28,685
כן, זה יפה.

550
00:32:28,816 --> 00:32:31,862
ושרון וגיא,

551
00:32:31,993 --> 00:32:36,302
כן, אני מכיר אותם מאז...

552
00:32:36,389 --> 00:32:38,086
מאז הדרך חזרה.

553
00:32:41,176 --> 00:32:44,701
קח נשימה עמוקה.

554
00:32:44,832 --> 00:32:46,660
טוב מאוד.

555
00:32:51,186 --> 00:32:53,406
אָדוֹם הַחֲזֶה!
היי, רובין!

556
00:32:53,536 --> 00:32:55,582
אָדוֹם הַחֲזֶה!
היי, שרון.

557
00:32:55,669 --> 00:32:57,540
היי.
איך עבר המינוי?

558
00:32:57,627 --> 00:32:59,890
אה, אממ, הכל טוב.
אין מה לדאוג.

559
00:33:00,021 --> 00:33:01,718
הו, אלו חדשות נהדרות!

560
00:33:01,849 --> 00:33:04,504
שמעתי את זה
היית עצבני בגלל--

561
00:33:04,634 --> 00:33:06,375
לא, אני...
לא הייתי עצבני.

562
00:33:06,462 --> 00:33:11,337
אה, טוב, בכל מקרה, אני שמח שאתה
לקח את הזמן להגיע לבדיקה.

563
00:33:11,467 --> 00:33:13,556
אתה יודע,
אני לא בא מספיק לעיר.

564
00:33:13,687 --> 00:33:15,167
מאז הסמפסון.

565
00:33:15,297 --> 00:33:17,169
אה, הם חיו
בבית שלך לפניך.

566
00:33:17,256 --> 00:33:19,127
שאלו אותנו
לאסוף עבורם מצרכים,

567
00:33:19,214 --> 00:33:20,650
לנהל כמה שליחויות.

568
00:33:20,781 --> 00:33:22,913
זה היה כל כך עצוב
כשהם היו צריכים למכור.

569
00:33:23,001 --> 00:33:24,698
ניסינו
כדי שהם יאכלו נכון,

570
00:33:24,828 --> 00:33:26,308
אבל הם
פשוט לא הקשיב לנו.

571
00:33:26,395 --> 00:33:27,614
הם הגיעו לבית.

572
00:33:27,701 --> 00:33:28,919
ובכן, זה יהיה
אף פעם לא יקרה לגיא ואני.

573
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
אנחנו בריאים מדי.

574
00:33:30,573 --> 00:33:32,532
אה, אבל אם אי פעם
צריך טרמפ לעיר,

575
00:33:32,662 --> 00:33:34,447
אני כל כך אשמח ל--
הו, תודה.

576
00:33:34,577 --> 00:33:36,753
אבל אני חושב שאנחנו בסדר.
- אה, באמת, זו לא בעיה.

577
00:33:36,884 --> 00:33:40,192
בכנות, אנחנו באמת
בקושי לצאת יותר.

578
00:33:40,322 --> 00:33:41,671
חוץ מ
לפקוח עליכם עין.

579
00:33:41,758 --> 00:33:45,023
כן, זו המכונית שלי, שרון.
- אה, אתה הולך הביתה?

580
00:33:45,153 --> 00:33:46,937
- כן, אני חושב שכן.
- הו!

581
00:33:47,025 --> 00:33:48,374
אתה לא צריך
לעשות קניות?

582
00:33:48,504 --> 00:33:51,203
לא, הייתי, אממ...
אה, אתה מחכה כאן.

583
00:33:51,333 --> 00:33:52,856
המכונית שלי פשוט...
הו, הו!

584
00:33:52,943 --> 00:33:54,728
זה ממש מעבר לפינה.
חכה רגע!

585
00:33:54,858 --> 00:33:55,816
אני אוביל אותך הביתה.

586
00:33:55,946 --> 00:33:57,383
הו, לא, זה בסדר.
- כן!

587
00:33:57,470 --> 00:33:58,384
אני יודע איך להגיע הביתה.

588
00:33:59,863 --> 00:34:01,213
אז נתראה מאוחר יותר.

589
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
הו, אלוהים!

590
00:34:49,435 --> 00:34:51,089
אה, היי.

591
00:34:53,003 --> 00:34:55,266
מִצטַעֵר.

592
00:34:55,353 --> 00:34:57,791
אה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

593
00:34:57,921 --> 00:34:59,836
מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

594
00:34:59,923 --> 00:35:02,448
חיפוש מזון לפטריות.

595
00:35:02,535 --> 00:35:05,233
כן, כאן בצל,
הם גדלים די טוב.

596
00:35:05,364 --> 00:35:08,628
אצלנו בבית, לא כל כך.

597
00:35:08,758 --> 00:35:10,282
אין
אבל הרבה מזל הלילה.

598
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
אתה יודע, אתה אף פעם לא יודע
מתי הם הולכים לצוץ.

599
00:35:13,720 --> 00:35:15,939
אני אראה לך כשאמצא כמה.

600
00:35:16,026 --> 00:35:17,550
אה, אני לא חושב
אני אמור.

601
00:35:17,637 --> 00:35:19,117
הו, לא,
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

602
00:35:19,204 --> 00:35:20,857
אני משתמש בהם בכל דבר.

603
00:35:20,988 --> 00:35:24,165
בחביתות, תבשילים,
אפילו קצת תה.

604
00:35:24,252 --> 00:35:27,429
אנשים בדרך כלל חושבים כך
פטריות הן אכילות,

605
00:35:27,560 --> 00:35:29,692
או "קסום" או רעיל,

606
00:35:29,823 --> 00:35:31,433
אבל לפעמים
הם יכולים להיות מרפא.

607
00:35:31,564 --> 00:35:33,131
כלומר, הם באמת מדהימים.

608
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
אתה יכול לקחת כמה
אם אתה מרגיש חולה,

609
00:35:35,611 --> 00:35:37,961
לקחת כמה
בשעות שונות של היום,

610
00:35:38,048 --> 00:35:39,528
קח קצת כדי לעזור לך לישון.

611
00:35:39,659 --> 00:35:42,488
אה, לפעמים הם אפילו יצליחו
מזדהה איתך ישר!

612
00:35:42,575 --> 00:35:45,447
אה, בסדר.
ובכן, אני מבין.

613
00:35:45,578 --> 00:35:47,188
נשמע טוב.

614
00:35:47,275 --> 00:35:49,408
שיהיה לך לילה טוב עכשיו.

615
00:35:49,495 --> 00:35:53,151
הו, זה נראה כאילו אתה
בעיקר סיימו לפרוק!

616
00:35:54,195 --> 00:35:55,501
כֵּן.

617
00:35:59,026 --> 00:36:00,158
Guy: נתראה עכשיו!

618
00:36:01,811 --> 00:36:02,812
רובין: ביי.

619
00:36:29,926 --> 00:36:32,190
- ביי.
- ביי, יום טוב.

620
00:36:37,020 --> 00:36:38,892
רובין: מה בכלל?

621
00:36:42,461 --> 00:36:44,463
- מבורך.
- וואו.

622
00:36:44,550 --> 00:36:46,856
בן: הו, וואו.
- מה יש לנו כאן?

623
00:36:46,943 --> 00:36:51,383
בְּסֵדֶר.

624
00:36:51,470 --> 00:36:52,471
הם מריחים די טוב.

625
00:36:52,558 --> 00:36:54,908
אתה רוצה לנסות את זה?
- בסדר.

626
00:36:54,995 --> 00:36:55,865
תודה לך.
הו, אלוהים.

627
00:36:55,996 --> 00:36:59,304
- האם זה טוב?
- הו, אלוהים.

628
00:36:59,434 --> 00:37:01,262
אני חי בשביל המאפין הזה.
זה כל כך טוב.

629
00:37:01,393 --> 00:37:02,307
כָּאן.

630
00:37:07,399 --> 00:37:09,792
- מדהים.
- בסדר.

631
00:37:09,879 --> 00:37:11,141
- תהנה מאלה.
- אני אעשה זאת.

632
00:37:11,229 --> 00:37:12,142
נתראה הלילה.

633
00:37:12,230 --> 00:37:14,928
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

634
00:37:15,058 --> 00:37:17,931
ממ, ממ.

635
00:37:44,914 --> 00:37:46,220
שלום?

636
00:37:46,307 --> 00:37:48,788
הו, בוקר טוב.
מה שלומך?

637
00:37:48,918 --> 00:37:50,224
אני בסדר.

638
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
אה, איך נכנסת?

639
00:37:51,965 --> 00:37:54,272
ובכן, דלת הכניסה הייתה
נפתח אז פשוט נכנסתי

640
00:37:54,359 --> 00:37:56,056
לשים כמה מלונים טריים
במקרר.

641
00:37:56,143 --> 00:37:58,798
אתה יודע, מלונים בשביל מלון.

642
00:37:58,928 --> 00:38:00,365
חשבתי שאתם בחוץ.

643
00:38:00,452 --> 00:38:02,018
הייתי, אה,
די בטוח שנעלתי אותו.

644
00:38:02,105 --> 00:38:04,978
לא, זה פשוט נפתח ישר.

645
00:38:05,065 --> 00:38:06,414
ובכן, תהנה.

646
00:38:06,545 --> 00:38:10,462
אלו הם
פשוט יפה עכשיו.

647
00:38:10,549 --> 00:38:13,203
בְּסֵדֶר.

648
00:38:13,334 --> 00:38:14,292
תוֹדָה.

649
00:39:23,230 --> 00:39:24,492
"... למען התינוק."

650
00:39:39,246 --> 00:39:40,639
אה-אה, אני לא לוקח אותם בחזרה.

651
00:39:40,726 --> 00:39:42,554
אף אחד מהפתקים לא היה בשבילי.

652
00:39:42,641 --> 00:39:43,903
כולם היו
מופנה אליך, רובי.

653
00:39:44,033 --> 00:39:45,600
זה באמת
מתחיל להטריד אותי.

654
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
בן: כן, אני יודע.
אתמול ירדתי למטה

655
00:39:47,733 --> 00:39:50,039
וגיא היה פשוט
עומד כאן במקרר שלנו

656
00:39:50,126 --> 00:39:51,127
כאילו זה היה נורמלי לחלוטין.

657
00:39:51,214 --> 00:39:54,304
מַה?
למה לא אמרת לי?

658
00:39:54,435 --> 00:39:57,743
לא רציתי שתדאג.
הוא...

659
00:39:57,873 --> 00:40:01,094
הוא אמר שהדלת לא נעולה,
אבל אני נשבע שנעלתי אותו.

660
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
זה פשוט מטורף.

661
00:40:06,621 --> 00:40:07,579
אוהב אותך.

662
00:40:16,022 --> 00:40:17,458
היי, שרון.

663
00:40:17,545 --> 00:40:18,807
היי, רובין!

664
00:40:18,894 --> 00:40:20,374
- מה שלומך?
- גיא: היי, רובין!

665
00:40:20,505 --> 00:40:23,290
היי. רק קצת
סחרחורת.

666
00:40:23,421 --> 00:40:25,553
ובכן, אתה נושא
מטען יקר.

667
00:40:25,684 --> 00:40:27,294
רק רציתי
להביא

668
00:40:27,425 --> 00:40:30,036
כל זה בחזרה אליך
ולהגיד תודה.

669
00:40:30,166 --> 00:40:33,561
הכל היה כך
טרי, כל כך טעים. מדהים.

670
00:40:33,692 --> 00:40:35,607
אה, אין בעיה.

671
00:40:35,694 --> 00:40:37,739
כַּמוּבָן.
בשביל זה יש שכנים.

672
00:40:37,826 --> 00:40:39,567
אבל בבקשה, אנחנו-- אנחנו באמת
אוהב את הפינוקים הקטנים,

673
00:40:39,654 --> 00:40:41,743
אבל אנחנו לא רגילים
דבר מהסוג הזה.

674
00:40:41,830 --> 00:40:44,267
אה, לא. זו לא בעיה.
אין לנו משהו יותר טוב לעשות

675
00:40:44,354 --> 00:40:46,182
אבל תדאג לך
והתינוק.

676
00:40:46,313 --> 00:40:48,446
והכל אורגני.
אין חומרי הדברה.

677
00:40:48,533 --> 00:40:50,143
שרון:
גיא הוא גאון.

678
00:40:50,230 --> 00:40:51,361
קצת
גם אובססיבי.

679
00:40:52,972 --> 00:40:54,930
נשאר בריא
הייתה המטרה שלנו,

680
00:40:55,017 --> 00:40:58,412
אבל עכשיו, אני מתכוון, ובכן, אתה
באמת צריך לאכול נכון.

681
00:40:58,543 --> 00:41:01,589
הזבל שהם מוכרים
בחנויות המכולת האלה,

682
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
אתה אף פעם לא יודע מה
אתה מאכיל את התינוק שלך!

683
00:41:04,897 --> 00:41:07,073
ובכן, תודה לך
הרבה על הכל.

684
00:41:07,203 --> 00:41:10,206
כַּמוּבָן! ובכן, בואו נעלה
אל הבית. קדימה.

685
00:41:10,337 --> 00:41:13,209
- בסדר.
נעים לראות אותך, רובין.

686
00:41:13,340 --> 00:41:14,515
רובין: ביי.
- שרון: ביי, גיא.

687
00:41:14,602 --> 00:41:15,473
ביי, מותק.

688
00:41:26,527 --> 00:41:27,441
שרון:
היי.

689
00:41:32,272 --> 00:41:34,753
תראי, שרון. אני יודע דברים
שונים כאן,

690
00:41:34,840 --> 00:41:37,712
אבל אני פשוט-- אני באמת צריך
להציב כמה גבולות, בסדר?

691
00:41:37,843 --> 00:41:41,150
- בבקשה?
- כן! כַּמוּבָן! אני מבין.

692
00:41:41,237 --> 00:41:43,936
גיא אפילו הרשה לעצמו
לתוך הבית שלנו.

693
00:41:44,066 --> 00:41:46,286
הוא היה במטבח שלנו,
שרון. זה לא בסדר.

694
00:41:46,416 --> 00:41:50,072
אנחנו פשוט נבדוק
אתה ועל התינוק

695
00:41:50,203 --> 00:41:53,946
מדי פעם, תראה אם
אתה צריך משהו, בסדר?

696
00:41:54,076 --> 00:41:56,252
- לא. בבקשה רק--
ובכן, אם כבר מדברים על זה,

697
00:41:56,383 --> 00:41:58,428
אני מבין שכן
נקט עמדה

698
00:41:58,516 --> 00:42:00,430
עובדים עם
אמנדה פוסטר.

699
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
אה. כֵּן. של אמנדה
היה מדהים.

700
00:42:02,563 --> 00:42:03,782
שרון: טוב, אני לא
חושב שאתה צריך להיות

701
00:42:03,912 --> 00:42:06,132
להעמיד את עצמך
סוג כזה של מתח.

702
00:42:06,262 --> 00:42:08,482
זה לא טוב למה שיש
קורה, אתה יודע,

703
00:42:08,569 --> 00:42:10,136
בתוכך.

704
00:42:10,266 --> 00:42:12,312
ובכן, הרבה נשים
לעבוד במהלך ההריון.

705
00:42:12,399 --> 00:42:14,488
סרינה וויליאמס שיחקה
טניס מקצועי.

706
00:42:14,575 --> 00:42:17,665
ובכן, אם זה מה
אנשי העיר הגדולה עושים,

707
00:42:17,796 --> 00:42:19,537
למה בכלל עשית
לעבור לכאן?

708
00:42:19,624 --> 00:42:22,061
ובכן, אני מצטער, אבל אני
חושב שזה בסדר גמור,

709
00:42:22,148 --> 00:42:23,497
וכך גם שלי
רופא.

710
00:42:23,584 --> 00:42:25,586
טוב, אולי כדאי
לראות רופא אחר.

711
00:42:25,673 --> 00:42:27,936
אני לא חושב שד"ר פרייז'ר--
תראה. אתה יודע מה, שרון?

712
00:42:28,023 --> 00:42:29,982
אני מסוגל לחלוטין
של קבלת החלטות בעצמי

713
00:42:30,069 --> 00:42:31,461
- על החיים שלי.
בבקשה, רק תקשיב.

714
00:42:31,549 --> 00:42:33,072
רובין: לא.
אתה תקשיב לי.

715
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
זה לא עניינך,
אז תישאר מחוץ לזה.

716
00:42:52,091 --> 00:42:53,788
היי! איך
זה הולך, אמא?

717
00:42:53,875 --> 00:42:55,268
אני בסדר. מה שלומך?

718
00:42:57,662 --> 00:42:59,011
אתה מרגיש בסדר?

719
00:42:59,098 --> 00:43:00,882
אתה יכול ללכת הביתה אם אתה
צריך, אתה יודע.

720
00:43:00,969 --> 00:43:02,667
לא, לא, לא. זה
לא - זה לא זה.

721
00:43:02,797 --> 00:43:04,277
אני פשוט...

722
00:43:04,364 --> 00:43:05,844
השכנה שלנו, שרון,

723
00:43:05,974 --> 00:43:08,237
היא פשוט כל כך...

724
00:43:08,324 --> 00:43:10,544
אני לא יודע אם היא רק א
זקנה בודדה או מה,

725
00:43:10,631 --> 00:43:13,025
אבל היא סתם
תמיד בפנים שלנו,

726
00:43:13,112 --> 00:43:15,854
כאילו אין לה מה לעשות
אבל להיות כל הזמן שכנים.

727
00:43:15,941 --> 00:43:18,552
זה פשוט...
לובש עלי.

728
00:43:18,639 --> 00:43:20,249
ובכן, זה...

729
00:43:20,336 --> 00:43:21,947
רובין: זאת אומרת, הם לגמרי
ידידותי והכל,

730
00:43:22,034 --> 00:43:25,820
אבל זה פשוט מגיע
על פני כדוחק.

731
00:43:25,907 --> 00:43:27,343
ולמחרת,

732
00:43:27,430 --> 00:43:28,997
בן ירד למטה,

733
00:43:29,128 --> 00:43:32,653
וגיא היה פשוט
עומדים במטבח שלנו.

734
00:43:32,740 --> 00:43:34,655
זה הפחיד אותו.
יכולתי לדעת.

735
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
גם אותי זה הפחיד.

736
00:43:37,876 --> 00:43:39,486
אה, כן.
אני-- אני לא יודע.

737
00:43:40,835 --> 00:43:42,184
מה זה
אמור להתכוון?

738
00:43:42,315 --> 00:43:43,795
חשבתי שאתה יודע
כולם בעיר הזאת.

739
00:43:45,100 --> 00:43:47,059
כלומר, כן, אבל...

740
00:43:47,146 --> 00:43:49,844
קדימה. בלי סודות.

741
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
ספר לי.

742
00:43:53,021 --> 00:43:54,806
אה, זה סיפור ארוך.

743
00:44:05,207 --> 00:44:07,383
כשגדלתי, אני
היה באותו גיל

744
00:44:07,514 --> 00:44:09,864
כמו של שרון וגיא
בת, ריילי.

745
00:44:09,951 --> 00:44:12,258
היינו בעצם
החברים הכי טובים.

746
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
ואתה יודע, זה ה
סיפור טיפוסי.

747
00:44:15,957 --> 00:44:18,830
היינו בלתי נפרדים,
עד שיום אחד לא היינו.

748
00:44:20,701 --> 00:44:24,618
עד התיכון, ריילי
היה... ממש פראי.

749
00:44:26,272 --> 00:44:28,491
היא התחילה לבלות
עם בנים גדולים יותר,

750
00:44:28,578 --> 00:44:30,102
ואתה יודע
איך זה.

751
00:44:30,232 --> 00:44:32,408
היא שתתה קודם
כל השאר בכיתה

752
00:44:32,495 --> 00:44:35,063
ולפעמים,
אני חושב,

753
00:44:35,194 --> 00:44:37,718
לוקח כמה כדורים
פה ושם.

754
00:44:37,805 --> 00:44:40,982
אנחנו פשוט...
הלכו בדרכים נפרדות.

755
00:44:44,420 --> 00:44:46,988
בשלב הזה כבר היינו
בקושי מבלה יותר,

756
00:44:47,119 --> 00:44:48,686
אפילו לא בבית הספר.

757
00:44:48,773 --> 00:44:51,558
ריילי פשוט... באמת
נפל מהמפה.

758
00:44:52,994 --> 00:44:54,343
היא חגגה
ממש קשה,

759
00:44:54,430 --> 00:44:56,302
ואני-- אני
לא יודע.

760
00:44:56,389 --> 00:44:59,435
אולי היא פשוט לא ידעה
מה עוד לעשות.

761
00:44:59,522 --> 00:45:02,177
קרוב לסוף ה
סמסטר ראשון, היא התקשרה אליי...

762
00:45:04,397 --> 00:45:05,398
...מאוחר מאוד.

763
00:45:09,141 --> 00:45:10,055
לא הרמתי.

764
00:45:14,320 --> 00:45:17,497
היא השאירה א
תא קולי, בכי,

765
00:45:17,627 --> 00:45:19,412
אומר שהיא
הייתה בהריון

766
00:45:19,499 --> 00:45:21,414
וכי היו להוריה
זרק אותה החוצה.

767
00:45:25,940 --> 00:45:27,289
חודש לאחר מכן...

768
00:45:30,728 --> 00:45:33,600
...ריילי מתה במכונית
תאונה עם החבר שלה.

769
00:45:36,211 --> 00:45:37,909
והם לא יכלו
להציל את התינוק.

770
00:45:39,214 --> 00:45:40,781
רובין:
אנשים פשוט משתנים.

771
00:45:40,912 --> 00:45:43,697
יודע מה אני מרגיש
אוהב? אני מרגיש כמו...

772
00:45:43,784 --> 00:45:47,092
הייתי התקווה האחרונה שלה ו
אכזבתי אותה.

773
00:45:48,833 --> 00:45:50,312
כאילו, אני-- היא פשוט
רצתה לתקן את חייה,

774
00:45:50,443 --> 00:45:52,532
ואני אף פעם לא
נתן לה את ההזדמנות.

775
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
רובין: אז הם הפסידו
התינוקת שלהם.

776
00:46:01,715 --> 00:46:03,586
ועכשיו,
הם פשוט...

777
00:46:03,717 --> 00:46:05,327
לחיות בחוץ
את חייהם.

778
00:46:05,414 --> 00:46:06,807
הממ.

779
00:46:06,938 --> 00:46:10,419
לגמרי לבד, כאן בחוץ
בארץ.

780
00:46:14,641 --> 00:46:15,642
מה זה היה?

781
00:46:17,078 --> 00:46:17,905
נשמע כמו...

782
00:47:19,358 --> 00:47:21,186
האם ראית
משהו?

783
00:47:21,273 --> 00:47:24,319
לא. לא. סתם
דביבונים.

784
00:47:24,450 --> 00:47:25,799
כֵּן. שם
היו, אה,

785
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
כנראה מנסה להשיג
לתוך פחי האשפה,

786
00:47:27,801 --> 00:47:30,456
- ואז נפל המכסה.
- אתה בטוח?

787
00:47:30,543 --> 00:47:31,544
כֵּן. אין שום דבר בחוץ.

788
00:47:31,631 --> 00:47:32,545
רק רעש.

789
00:47:40,509 --> 00:47:41,859
אתה יודע, אתה
לא יכול להאשים אותם.

790
00:47:41,946 --> 00:47:44,209
זה בטח כל כך קשה
שם לבד לגמרי.

791
00:47:47,125 --> 00:47:48,213
ואז אנחנו מופיעים.

792
00:47:51,216 --> 00:47:53,740
והם באמת לא היו כלום
אבל ידידותי כל הזמן הזה.

793
00:47:56,003 --> 00:47:58,353
אני פשוט מרגיש
כל כך רע להם.

794
00:47:58,484 --> 00:48:00,225
- כן.
- זה כל כך עצוב.

795
00:48:03,054 --> 00:48:05,056
אני חושב שכדאי לי
להתנצל בפני שרון.

796
00:48:15,283 --> 00:48:16,806
לילה טוב.

797
00:48:16,937 --> 00:48:18,069
לילה טוב.

798
00:49:06,117 --> 00:49:07,945
מה זה?

799
00:49:08,075 --> 00:49:09,163
מה זה?

800
00:49:09,250 --> 00:49:10,643
מה זה?

801
00:49:10,730 --> 00:49:11,861
מה קורה?

802
00:49:11,949 --> 00:49:13,994
מה זה?
אתה בסדר?

803
00:49:14,081 --> 00:49:16,431
אתה בסדר? זה
בסדר. זה בסדר.

804
00:49:16,518 --> 00:49:17,693
פשוט היה לי את
הסיוט הגרוע ביותר.

805
00:49:17,824 --> 00:49:19,173
ששש. אני יודע. אני יודע.
זה לא אמיתי.

806
00:49:19,260 --> 00:49:20,740
זה היה--
- זה רק חלום.

807
00:49:20,827 --> 00:49:23,308
לא. אתה לא
להבין.

808
00:49:23,395 --> 00:49:24,962
בְּסֵדֶר. רוצה
לספר לי?

809
00:49:27,790 --> 00:49:28,966
אני הייתי...

810
00:49:31,620 --> 00:49:32,665
אני הייתי...

811
00:49:33,666 --> 00:49:35,885
אני ישבתי...

812
00:49:36,016 --> 00:49:36,930
אתה יודע מתי...

813
00:49:38,105 --> 00:49:41,065
אתה בזה
מקום אבל...

814
00:49:41,195 --> 00:49:42,066
זה שונה?

815
00:49:43,154 --> 00:49:44,068
אני הייתי...

816
00:49:45,330 --> 00:49:47,897
ישבתי על ספה,

817
00:49:47,985 --> 00:49:49,987
לקרוא... משהו.

818
00:49:51,771 --> 00:49:53,642
והכל
של פתאום,

819
00:49:53,773 --> 00:49:57,342
ראיתי את אלה
דמויות צללים

820
00:49:57,472 --> 00:50:01,650
עם... עם
ברדסים שחורים לגמרי,

821
00:50:01,737 --> 00:50:05,872
ו...הם היו
מתגנב פנימה

822
00:50:05,959 --> 00:50:06,960
דרך החלון.

823
00:50:09,876 --> 00:50:12,139
כמו הזכוכית
אפילו לא היה שם.

824
00:50:12,226 --> 00:50:13,184
הם פשוט היו...

825
00:50:15,490 --> 00:50:18,885
זוחל s--
ישר דרך...

826
00:50:21,105 --> 00:50:22,367
פנה ישר אליי.

827
00:50:24,499 --> 00:50:26,545
ולא יכולתי לצעוק.

828
00:50:26,632 --> 00:50:29,548
לא יכולתי...
לצרוח.

829
00:50:31,289 --> 00:50:33,378
פשוט הייתי קפוא.

830
00:50:34,422 --> 00:50:35,380
והם היו...

831
00:50:38,557 --> 00:50:40,385
הם באו ל
קח את התינוק שלי!

832
00:50:40,515 --> 00:50:41,908
הו, מותק.
- הם באו

833
00:50:41,995 --> 00:50:44,302
- לגנוב את התינוק שלי!
מותק, מותק, זה בסדר.

834
00:50:44,389 --> 00:50:46,217
ששש.

835
00:50:46,304 --> 00:50:47,740
ששש.

836
00:50:49,176 --> 00:50:51,135
- ששש.
- לא יכולתי לזוז.

837
00:50:54,486 --> 00:50:56,836
כמוני
היה משותק.

838
00:50:56,923 --> 00:50:58,316
יכולתי
בקושי אפילו לנשום.

839
00:50:58,446 --> 00:51:00,318
זה בסדר.

840
00:51:00,448 --> 00:51:02,668
היי, אנחנו בסדר.

841
00:51:02,755 --> 00:51:04,409
אנחנו בסדר.
אנחנו בטוחים עכשיו.

842
00:51:06,193 --> 00:51:07,151
אתה בטוח.

843
00:51:08,543 --> 00:51:10,589
ששש.

844
00:51:11,720 --> 00:51:12,678
כֵּן.

845
00:51:59,551 --> 00:52:01,814
הו, היא כאן.

846
00:52:13,173 --> 00:52:14,131
היי רובין!

847
00:52:15,654 --> 00:52:16,655
הו, היי, שרון!

848
00:52:17,699 --> 00:52:20,006
אָדוֹם הַחֲזֶה! היי!

849
00:52:20,093 --> 00:52:21,486
מה שלומך?

850
00:52:23,966 --> 00:52:25,359
היי, שרון.

851
00:52:25,490 --> 00:52:28,319
אני-- אני כל כך מצטער על
מה שאמרתי אתמול.

852
00:52:28,449 --> 00:52:30,234
הו, אל תדאג
על זה!

853
00:52:30,321 --> 00:52:32,497
אני יודע שאתם צריכים את שלכם
שטח. אני מכבד את זה.

854
00:52:32,627 --> 00:52:34,847
הו, תודה, אבל אני--
אני באמת.

855
00:52:34,977 --> 00:52:38,329
כַּמוּבָן. אני יודע
בדיוק איך אתה מרגיש.

856
00:52:38,459 --> 00:52:40,157
בוא נאשים את זה
ההורמונים, בסדר?

857
00:52:40,287 --> 00:52:42,811
-בוקר. מה שלומך?
- אני בסדר. מה שלומך, גיא?

858
00:52:42,898 --> 00:52:45,423
הו, טוב, כמו תמיד. אֲנִי
הביא לך מתנה קטנה.

859
00:52:45,553 --> 00:52:47,381
- שרון: אה.
- גיא: אלה הם חרדל בר.

860
00:52:47,512 --> 00:52:49,644
אבא שלי נהג ללעוס
אותם, ככה.

861
00:52:49,775 --> 00:52:51,951
ממ? ממ. זה חזק,

862
00:52:52,038 --> 00:52:54,258
אבל זה יעזור
את הבחילה. תאמין לי.

863
00:52:54,345 --> 00:52:56,085
אוי, וואו.

864
00:52:56,216 --> 00:52:59,001
בְּסֵדֶר.
אני אנסה את זה.

865
00:52:59,132 --> 00:53:00,394
אבל אני-- קיבלתי
להגיע לעבודה.

866
00:53:00,525 --> 00:53:02,135
- אה.
- אה, ומזל טוב!

867
00:53:02,222 --> 00:53:04,877
ד"ר פרייז'ר סיפר לנו
אתה מצפה לבחורה

868
00:53:06,008 --> 00:53:06,966
הוא מה?

869
00:53:07,096 --> 00:53:08,489
אלו חדשות נפלאות!

870
00:53:15,148 --> 00:53:16,323
בְּסֵדֶר. בוא
על. בוא נלך.

871
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
בְּסֵדֶר.
אני קורא לזה.

872
00:53:51,532 --> 00:53:53,012
כבר מאוחר.
בוא נלך הביתה.

873
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
ממ. אני כל כך קרוב.

874
00:54:02,935 --> 00:54:05,198
קדימה, אמא. אתה לא צריך להיות
עובד כל כך הרבה, בכל מקרה.

875
00:54:05,329 --> 00:54:07,287
הו, זה כל כך קל.
נותרו לי רק 15 דקות.

876
00:54:07,374 --> 00:54:09,463
למה שלא תלך הביתה
ואני אנעל?

877
00:54:09,550 --> 00:54:11,465
אתה בטוח? אני יכול
להישאר בסביבה.

878
00:54:11,596 --> 00:54:14,207
אל תהיה טיפש. אני
אישה בוגרת. תמשיך.

879
00:54:14,338 --> 00:54:16,078
בְּסֵדֶר. ואז אני אראה
אתה מחר בבוקר,

880
00:54:16,165 --> 00:54:17,515
אבל לא עובד
קשה מדי.

881
00:54:17,602 --> 00:54:18,603
אני לא.

882
00:54:20,126 --> 00:54:21,040
לילה טוב.

883
00:55:49,563 --> 00:55:50,477
בְּסֵדֶר.

884
00:56:10,758 --> 00:56:12,717
קרלה בטלפון:
רובין? זה אתה?

885
00:56:16,155 --> 00:56:17,374
רובין, אתה בסדר?

886
00:56:19,506 --> 00:56:22,857
היי, אמא. כן, הכל
בסדר. מִצטַעֵר. אני פשוט--

887
00:56:22,944 --> 00:56:25,425
הפלתי את הטלפון.

888
00:56:25,512 --> 00:56:27,427
קרלה: לא ענית מתי
אמרתי את שמך,

889
00:56:27,514 --> 00:56:30,561
אז אני... חשבתי
משהו קרה.

890
00:56:30,648 --> 00:56:32,258
איך היה
תעבוד היום, מותק?

891
00:56:32,345 --> 00:56:33,912
זה היה בסדר. אני
פשוט נשאר קצת מאוחר

892
00:56:33,999 --> 00:56:35,566
לסיים
להעלות קצרצר.

893
00:56:35,653 --> 00:56:37,655
הו, קדימה. אתה
אמור לקחת את זה בקלות.

894
00:56:37,742 --> 00:56:39,744
אמרת
לי אתה תיקח את זה בקלות.

895
00:56:43,748 --> 00:56:44,662
אָדוֹם הַחֲזֶה?

896
00:56:45,793 --> 00:56:46,664
האם אתה שם?

897
00:56:48,579 --> 00:56:50,319
כֵּן. אני
כאן. מִצטַעֵר.

898
00:56:50,450 --> 00:56:52,234
קרלה:
אני רק דואג לך.

899
00:56:52,365 --> 00:56:54,933
אתה נשמע
כל כך מוסחת.

900
00:56:55,063 --> 00:56:56,064
לא. אני
רק לנסוע הביתה.

901
00:56:56,151 --> 00:56:58,632
הכל--
שום דבר לא בסדר.

902
00:56:58,763 --> 00:57:00,242
קרלה: אני דואגת
אתה, אתה יודע?

903
00:57:00,329 --> 00:57:02,288
אני בסדר, אמא! בְּסֵדֶר?
אני-- אני בסדר.

904
00:58:27,155 --> 00:58:28,592
בוקר טוב.

905
00:58:28,679 --> 00:58:30,681
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תוֹדָה. כֵּן.

906
00:58:30,768 --> 00:58:31,986
אני, אה...

907
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
בסדר. ביי.

908
00:58:34,728 --> 00:58:35,686
מי זה היה?

909
00:58:38,471 --> 00:58:39,864
מי זה היה?

910
00:58:39,951 --> 00:58:43,041
קרלה. היא אמרה שנשבת
קמתי אליה אתמול בלילה.

911
00:58:44,825 --> 00:58:46,610
רובין: אלוהים.

912
00:58:46,697 --> 00:58:49,569
בְּסֵדֶר. מַבָּט. אני מצטער, יקירי.
עברת הרבה.

913
00:58:49,700 --> 00:58:53,051
לשנינו יש, בסדר? אני
יודע שאתה קשוח,

914
00:58:53,181 --> 00:58:54,705
אבל משהו מפריע
אתה. אני יכול להגיד.

915
00:58:54,835 --> 00:58:56,576
אני לא אוהב לשמוע
על הדברים האלה מאמא שלך.

916
00:58:56,663 --> 00:58:58,012
ובכן, אז למה אתה
מדבר איתה?

917
00:58:58,099 --> 00:58:59,057
היא התקשרה
אותי. היא מודאגת.

918
00:58:59,144 --> 00:59:00,058
שנינו כן.

919
00:59:02,495 --> 00:59:05,759
בְּסֵדֶר. כֵּן.

920
00:59:05,890 --> 00:59:07,544
אני מקבל קצת
התחרפן לפעמים.

921
00:59:08,806 --> 00:59:10,111
אני חושב...

922
00:59:10,198 --> 00:59:11,896
אולי זה סתם
ההורמונים.

923
00:59:13,375 --> 00:59:16,509
או שאולי אני סתם
עדיין בקצה מ...

924
00:59:16,596 --> 00:59:19,773
ממה שקרה,
במיוחד אם אני לבד.

925
00:59:19,860 --> 00:59:21,862
ו-- וזה
הגיוני לחלוטין.

926
00:59:21,993 --> 00:59:23,255
אני שומע אותך, אבל בבקשה,

927
00:59:23,385 --> 00:59:25,126
אני רוצה לשמוע
זה ממך.

928
00:59:25,257 --> 00:59:26,606
אם אי פעם
מרגיש מבוהל,

929
00:59:26,693 --> 00:59:28,347
בואו פשוט
תדבר על זה, בסדר?

930
00:59:28,434 --> 00:59:29,522
אני מנסה
לדבר על זה,

931
00:59:29,609 --> 00:59:31,437
אבל אף אחד לא לוקח
אותי ברצינות!

932
00:59:33,047 --> 00:59:34,875
אני מרגיש כמו...

933
00:59:35,006 --> 00:59:37,356
אני קיים
עקבו, כאילו...

934
00:59:37,443 --> 00:59:39,227
כאילו יש לי עיניים
את הגב שלי כל הזמן.

935
00:59:39,314 --> 00:59:41,012
רובין, אני לא--
- לא! לִרְאוֹת?

936
00:59:41,099 --> 00:59:42,796
אני לא יודע אם זה--
- אני לא סתם פרנואיד

937
00:59:42,927 --> 00:59:44,450
- ומטורף!
אני-- אני לא מנסה לומר

938
00:59:44,537 --> 00:59:46,278
אתה משוגע. אני פשוט
אומר, מה אם זה--

939
00:59:46,365 --> 00:59:50,021
אתה יודע, מה אם זה
הוא חלק מהתהליך שלך?

940
00:59:50,151 --> 00:59:54,678
לֹא! מַה? לֹא! זה לא חלק
של תהליך ההחלמה שלי! אני...

941
00:59:54,765 --> 00:59:56,157
אני יודע שאולי
להגזים בתגובה,

942
00:59:56,288 --> 01:00:00,335
אבל אני מרגיש כמו
עוקבים אחריי.

943
01:00:00,422 --> 01:00:03,208
ואני יודע את זה בוודאות
כולם מדברים עליי--

944
01:00:03,295 --> 01:00:04,470
אתה ואמא שלי,

945
01:00:04,557 --> 01:00:06,037
שרון וגיא
עם ד"ר פרייז'ר.

946
01:00:06,124 --> 01:00:07,473
הם אמרו את זה
הוא אמר...

947
01:00:10,171 --> 01:00:13,566
הוא אמר להם את
המין של התינוק שלנו.

948
01:00:13,653 --> 01:00:15,133
ועכשיו, אני בא
למטה,

949
01:00:15,220 --> 01:00:17,004
ויש לך סוד
דיון עליי,

950
01:00:17,135 --> 01:00:20,007
אז מי לא מדבר
למי, הא?

951
01:00:20,138 --> 01:00:20,965
אתה צודק.

952
01:00:21,052 --> 01:00:22,053
אני מצטער.

953
01:00:23,663 --> 01:00:25,143
לא רציתי את זה
להיתקל בצורה כזו.

954
01:00:28,146 --> 01:00:31,105
רק שנינו
לחשוב...

955
01:00:31,192 --> 01:00:34,500
אמרנו אולי אתה
צריך לדבר עם מטפל,

956
01:00:34,587 --> 01:00:37,068
אם אתה לא מרגיש
נוח לדבר איתנו.

957
01:00:37,155 --> 01:00:38,983
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לראות מטפל.

958
01:00:39,070 --> 01:00:40,637
בעיר הזאת, איפה
כולם מדברים עם כולם?

959
01:00:40,767 --> 01:00:42,943
היי, אני מנסה
לעזור, ובכנות,

960
01:00:43,030 --> 01:00:44,989
אני מרגיש קצת עצבני
פשוט משאיר אותך כאן

961
01:00:45,076 --> 01:00:46,860
כשאני נכנס לעיר כדי
להיפגש עם העורך שלי.

962
01:00:46,991 --> 01:00:48,427
אני רוצה להכין
בטוח שאתה מרגיש בטוח.

963
01:00:51,822 --> 01:00:53,127
אני יכול לפחות
תשאל את אמא שלך

964
01:00:53,214 --> 01:00:56,000
לבוא להתארח איתך
כשאני אלך?

965
01:00:56,087 --> 01:00:58,089
כֵּן. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
זה יהיה נחמד.

966
01:00:58,176 --> 01:00:59,656
כֵּן? תודה לך.

967
01:01:12,364 --> 01:01:14,627
היי, קרלה.

968
01:01:14,758 --> 01:01:18,196
תהיתי אם אתה
היו פנויים לביקור...

969
01:01:18,283 --> 01:01:21,286
אולי בימים הקרובים
ימים. זה יהיה נהדר.

970
01:01:21,373 --> 01:01:22,809
אה, בבקשה
תתקשר אליי בחזרה.

971
01:01:33,864 --> 01:01:34,952
היי!

972
01:01:35,039 --> 01:01:36,518
רובין:
בוקר טוב.

973
01:01:36,605 --> 01:01:38,042
איך זה הולך?

974
01:01:38,129 --> 01:01:39,217
זה בסדר.

975
01:01:39,304 --> 01:01:41,567
אממ... הוא
הכל בסדר?

976
01:01:43,525 --> 01:01:46,485
מַה? כן,
הכל בסדר.

977
01:01:46,572 --> 01:01:49,053
פשוט, הדלת לא הייתה נעולה
כשנכנסתי הבוקר.

978
01:01:49,183 --> 01:01:51,490
בן בטלפון: היי, רובין.

979
01:01:51,620 --> 01:01:53,535
אמא שלך אישרה שהיא תעשה זאת
לרדת

980
01:01:53,666 --> 01:01:56,103
לכמה לילות כדי
להישאר איתך בזמן שאני לא.

981
01:01:56,190 --> 01:01:57,148
מַה?

982
01:01:58,627 --> 01:02:00,194
אה, כן. מִצטַעֵר.
אני לא יודע.

983
01:02:00,281 --> 01:02:03,720
אני פשוט... אני פשוט
רצה להגיע הביתה.

984
01:02:03,807 --> 01:02:07,375
אני-- הבנתי פתאום
זה היה הערב של בן אתמול.

985
01:02:07,506 --> 01:02:09,595
הוא הולך לעיר בשביל א
פגישה גדולה עם המוציא לאור שלו.

986
01:02:09,682 --> 01:02:10,988
- ממ.
- הוא הולך להיעדר

987
01:02:11,118 --> 01:02:12,859
לכמה ימים, והנה
עבדתי עד מאוחר,

988
01:02:12,946 --> 01:02:16,863
אז אני פשוט...
קם ורץ.

989
01:02:16,950 --> 01:02:19,953
אני מצטער. זה לא יהיה
לקרות שוב.

990
01:02:20,040 --> 01:02:22,564
כֵּן. לא. זה באמת
לא כזה עניין גדול.

991
01:02:22,651 --> 01:02:23,870
כלומר, כלום
קורה כאן, בכל מקרה,

992
01:02:23,957 --> 01:02:26,351
אבל נא לנעול את
דלת. אתה כן יודע

993
01:02:26,481 --> 01:02:29,571
יש לנו סוד גדול וחשוב
מסמכים כאן, נכון?

994
01:02:29,658 --> 01:02:31,660
פשוט לא הייתי
חשיבה. מִצטַעֵר.

995
01:02:31,791 --> 01:02:33,271
כֵּן. לא.

996
01:02:37,188 --> 01:02:40,539
אבל היי, באמת, אממ,

997
01:02:40,626 --> 01:02:41,975
אתה בסדר?

998
01:02:42,106 --> 01:02:44,021
אתה יודע שאתה יכול
דבר איתי, נכון?

999
01:02:44,151 --> 01:02:45,674
ובכן, בכנות,

1000
01:02:45,805 --> 01:02:48,939
אני-- אני מרגיש א
קצת עצבני.

1001
01:02:49,026 --> 01:02:51,550
בן אמר שכדאי לי
כנראה לראות מטפל.

1002
01:02:51,680 --> 01:02:53,204
אה, לא. למה עשה
הוא אומר את זה?

1003
01:02:54,771 --> 01:02:58,252
אכלתי כמה
חלומות רעים,

1004
01:02:58,339 --> 01:03:00,472
מרגיש כלוא,

1005
01:03:00,559 --> 01:03:02,561
חשוד
של כולם.

1006
01:03:02,648 --> 01:03:04,041
הוא מודאג.

1007
01:03:04,128 --> 01:03:06,086
לאחר הפיגוע,
המהלך,

1008
01:03:06,173 --> 01:03:08,088
אני פשוט מרגיש...

1009
01:03:08,175 --> 01:03:09,698
הכל רק מוסיף
למעלה, אתה יודע?

1010
01:03:09,829 --> 01:03:12,005
כֵּן. אני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש,

1011
01:03:12,092 --> 01:03:15,052
ואתה לא יכול
רק לבקבק את זה.

1012
01:03:15,139 --> 01:03:18,490
אף אחד לא יכול. אתה-- אתה חייב
דבר איתנו או עם מישהו,

1013
01:03:18,577 --> 01:03:20,492
או שאתה תעשה
פשוט להתפוצץ.

1014
01:03:21,493 --> 01:03:22,929
אבל אני כאן,

1015
01:03:23,060 --> 01:03:24,670
מתי, בכל מקום.

1016
01:03:24,801 --> 01:03:25,627
אני יודע.

1017
01:03:25,714 --> 01:03:27,542
תודה לך.

1018
01:03:27,629 --> 01:03:30,284
אבל היי, אמא שלי באה
להישאר איתי בזמן שבן איננו

1019
01:03:30,371 --> 01:03:32,634
לארח לי חברה. האם אתה רוצה
לבוא ולפגוש אותה,

1020
01:03:32,765 --> 01:03:33,635
אולי עבור
ארוחת ערב הערב?

1021
01:03:33,766 --> 01:03:35,463
היא א
טבח מדהים.

1022
01:03:35,550 --> 01:03:37,988
הו, אלוהים. אשמח,
אבל יש לי תוכניות הערב.

1023
01:03:38,118 --> 01:03:40,729
- אוי.
אבל מה דעתך שאבוא

1024
01:03:40,817 --> 01:03:42,601
מחר בבוקר לזריזה
קפה לפני העבודה?

1025
01:03:42,688 --> 01:03:46,866
או תה, במקרה שלך, ואני אעשה זאת
תבדוק עם הבוס ו...

1026
01:03:46,953 --> 01:03:48,259
כֵּן. אנחנו יכולים לקחת
בוקר מאוחר.

1027
01:03:50,565 --> 01:03:52,350
אני אוהב את העגילים שלך,
אגב.

1028
01:03:52,437 --> 01:03:53,612
רובין:
הו, תודה.

1029
01:04:20,857 --> 01:04:22,641
מי אתה?

1030
01:04:22,728 --> 01:04:25,557
אה. אני קרלה.

1031
01:04:25,644 --> 01:04:27,428
אני אמא של רובין.

1032
01:04:27,559 --> 01:04:29,039
הו, שלי.

1033
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
ובכן, כל כך נחמד
לפגוש אותך!

1034
01:04:30,649 --> 01:04:33,043
אני שרון,
השכן שלהם.

1035
01:04:33,130 --> 01:04:34,696
זה נחמד
לפגוש אותך.

1036
01:04:38,570 --> 01:04:40,441
שמעתי שבן יצא
של העיר הערב.

1037
01:04:40,572 --> 01:04:42,226
- ממ.
בדיוק הבאתי את רובין

1038
01:04:42,313 --> 01:04:44,881
קצת ארוחת ערב. אה, יש לי
עזר להביא אותם

1039
01:04:45,011 --> 01:04:46,708
אוכל טוב ובריא
לזמן מה.

1040
01:04:46,839 --> 01:04:49,929
אני תמיד פוקח עין
אותם ממש משם.

1041
01:04:50,016 --> 01:04:50,930
ועל התינוק.

1042
01:04:51,017 --> 01:04:53,324
אה. ובכן, תודה.

1043
01:04:53,411 --> 01:04:56,153
אני-- רק המצאתי
קצת ארוחת ערב בעצמי.

1044
01:04:56,283 --> 01:04:58,416
אה. אה, באמת?

1045
01:04:58,546 --> 01:04:59,591
ממ.

1046
01:05:02,768 --> 01:05:03,943
האם תרצה
להצטרף אלינו?

1047
01:05:04,074 --> 01:05:06,032
אה, רובין צריך להיות
הביתה בכל שנייה.

1048
01:05:06,119 --> 01:05:07,947
כולנו יכולנו לשבת
למטה ביחד.

1049
01:05:08,078 --> 01:05:09,470
אה, טוב, זה
יהיה נפלא!

1050
01:05:09,557 --> 01:05:11,559
- יין?
- לא. תודה.

1051
01:05:11,646 --> 01:05:13,605
מממ. זה מריח כל כך טוב
כאן. מה אתה מכין?

1052
01:05:13,692 --> 01:05:15,650
זה--
אני אוהב לבשל,

1053
01:05:15,737 --> 01:05:17,043
אבל אני בדרך כלל
רק צריך לדבוק

1054
01:05:17,130 --> 01:05:19,437
עם מה שבעלי
גדל עונתית.

1055
01:05:19,524 --> 01:05:22,396
הו, גיא גדל כמעט הכל
האוכל שלנו עצמו.

1056
01:05:22,527 --> 01:05:24,094
- ממ.
- וכך אנחנו באמת עושים

1057
01:05:24,224 --> 01:05:26,748
צריך לחיות עם
וריאציות על נושא,

1058
01:05:26,835 --> 01:05:29,969
עד שיתחלפו העונות,
לְפָחוֹת. אבל זה בריא.

1059
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
- אורגני לחלוטין.
הו, זה מאוד חשוב.

1060
01:05:31,971 --> 01:05:34,147
אני אחות, אז
ראיתי את הגרוע מכל

1061
01:05:34,234 --> 01:05:37,759
ממה שאורח חיים רע יכול
לעשות לגוף של אנשים.

1062
01:05:37,846 --> 01:05:39,283
- לא יכולתי להסכים יותר.
- ממ.

1063
01:05:39,413 --> 01:05:42,155
זה ה
בחירות אורח חיים.

1064
01:05:42,242 --> 01:05:44,418
הו, האם נוכל להעלות את זה
בתנור ממש מהר?

1065
01:05:44,505 --> 01:05:45,942
אה. כן, בטח.

1066
01:05:46,986 --> 01:05:47,944
כָּאן.

1067
01:06:52,530 --> 01:06:54,140
שרון?

1068
01:06:54,227 --> 01:06:56,577
היי! מה שלומך?

1069
01:06:56,664 --> 01:06:59,145
אני, אה, אני
טוב. אממ--

1070
01:06:59,232 --> 01:07:02,105
הו, נתקלתי באמא שלך
כשהיא נכנסה למכונית שלה.

1071
01:07:02,192 --> 01:07:05,412
היא ביקשה ממני להודיע לך שהיא
נאלץ לרוץ לתוך העיר.

1072
01:07:05,543 --> 01:07:07,458
לא ממש הצלחתי
לתפוס את הפרטים,

1073
01:07:07,545 --> 01:07:08,981
אבל היא מקווה
היא תהיה בבית

1074
01:07:09,112 --> 01:07:11,766
או מאוחר הלילה
או מחר בבוקר מוקדם.

1075
01:07:11,897 --> 01:07:13,942
בְּסֵדֶר. ובכן, היא לא עשתה זאת
שלח לי הודעה או משהו.

1076
01:07:14,030 --> 01:07:15,988
ובכן, היא שאלה אותי
כדי ליידע אותך.

1077
01:07:16,075 --> 01:07:18,077
היא אפילו התחילה כמה
דברים לבשל,

1078
01:07:18,208 --> 01:07:20,297
אז נכנסתי ו
השתלט עליה.

1079
01:07:20,384 --> 01:07:23,996
חשבתי שאוכל לקחת אותה
מקום ולהישאר איתך.

1080
01:07:24,127 --> 01:07:27,652
כלומר, היא אמרה לי
גם בן מחוץ לעיר.

1081
01:07:27,739 --> 01:07:29,262
כן, כן. הוא
קיבל פגישה.

1082
01:07:29,393 --> 01:07:32,396
גָדוֹל! ובכן, אני אעשה זאת
פשוט תמשיך להסתובב.

1083
01:07:32,483 --> 01:07:34,876
אתה מרימה רגליים. אני אעשה זאת
לדאוג להכל,

1084
01:07:34,963 --> 01:07:37,227
ואז יהיה לנו כיף,
ארוחת ערב בריאה, בסדר?

1085
01:07:37,314 --> 01:07:39,316
בְּסֵדֶר. כֵּן. אני פשוט הולך
להתקשר אליה ממש מהר.

1086
01:07:39,403 --> 01:07:42,362
הו, אין צורך! של קרלה
כנראה התמקד בנהיגה.

1087
01:07:42,449 --> 01:07:44,973
אה, תקשיב. למה לא
אתה בא ולתת לי יד?

1088
01:07:45,104 --> 01:07:47,454
לא. אני באמת מעדיף
פשוט תתקשר אליה.

1089
01:07:47,585 --> 01:07:49,195
אני אומר לך
הכל בסדר.

1090
01:07:49,326 --> 01:07:51,328
אתה לא
תאמין לי?

1091
01:07:51,458 --> 01:07:53,243
בכנות, שרון,
אתה קצת מפחיד אותי,

1092
01:07:53,373 --> 01:07:55,201
ואני ממש רוצה
דבר עם אמא שלי,

1093
01:07:55,332 --> 01:07:56,681
אז אכפת לך?

1094
01:07:56,768 --> 01:07:58,422
טוב, אז...

1095
01:07:58,552 --> 01:08:00,641
אני מצטער אם הייתי
מנסה לעזור.

1096
01:08:00,728 --> 01:08:02,687
אני יודע שכולם יכולים להשתמש ב-a
קצת עזרה לפעמים.

1097
01:08:04,254 --> 01:08:06,386
טוב, אני פשוט, אממ...

1098
01:08:06,517 --> 01:08:08,345
אני אלך הביתה.

1099
01:08:08,432 --> 01:08:11,043
שיהיה לך לילה טוב
כאן, לבד.

1100
01:08:11,174 --> 01:08:12,044
אני-- אני מצטער. אני--

1101
01:08:12,175 --> 01:08:13,872
לא, לא. לְהַמשִׁיך.

1102
01:08:13,959 --> 01:08:15,482
תתקשר לאמא שלך.

1103
01:08:15,569 --> 01:08:17,049
רק אל תשכח,

1104
01:08:17,136 --> 01:08:18,224
של התבשיל
בתנור.

1105
01:08:28,452 --> 01:08:30,410
קרלה: היי. יש לך
הגיע לתא הקולי של קרלה.

1106
01:08:48,166 --> 01:08:50,908
♪ הגשם הוא
בחלון ♪

1107
01:08:51,039 --> 01:08:53,999
♪ הרוח
בפתח ♪

1108
01:08:55,609 --> 01:08:58,308
♪ קולות רפאים
פטפוט ♪

1109
01:08:58,395 --> 01:09:01,833
♪ אני שומע אותם
דרך הרצפה ♪

1110
01:09:03,922 --> 01:09:06,664
♪ לנצח
אלמנת החורף ♪

1111
01:09:06,794 --> 01:09:09,449
♪ לנצח
הילד של הקיץ ♪

1112
01:11:13,573 --> 01:11:16,141
היי, מותק. היי! היי.

1113
01:11:18,273 --> 01:11:20,145
שרון?

1114
01:11:20,232 --> 01:11:22,059
מה אני עושה כאן?
מה זה...

1115
01:11:22,147 --> 01:11:23,844
מה קורה?
איפה אני?

1116
01:11:23,975 --> 01:11:26,717
היי, ששש, רובין.
ששש. אתה צריך להישאר רגוע.

1117
01:11:26,804 --> 01:11:29,459
קחי את זה בקלות, מתוקה.
תחשוב על התינוק.

1118
01:11:29,589 --> 01:11:32,418
כן, אנחנו הולכים לטפל
של שניכם, בסדר?

1119
01:11:32,505 --> 01:11:34,898
מה...
מה אתה עושה?

1120
01:11:34,986 --> 01:11:36,161
איפה אמא ​​שלי?

1121
01:11:37,205 --> 01:11:38,642
איפה אמא ​​שלי?!

1122
01:11:40,034 --> 01:11:42,602
איפה אמא ​​שלי?!

1123
01:11:44,909 --> 01:11:46,650
תן לי לצאת!

1124
01:11:48,521 --> 01:11:49,827
אתה מטורף!

1125
01:11:49,914 --> 01:11:51,871
תן לי לצאת!

1126
01:12:10,195 --> 01:12:11,892
שלום?

1127
01:12:11,978 --> 01:12:14,286
מישהו יכול לשמוע אותי?

1128
01:12:15,940 --> 01:12:18,377
יש שם מישהו?

1129
01:12:24,818 --> 01:12:26,166
מישהו שם?

1130
01:12:28,605 --> 01:12:29,954
שלום? אה.

1131
01:12:30,041 --> 01:12:31,216
היי, אמנדה! מה שלומך?

1132
01:12:31,303 --> 01:12:33,218
היי, שרון.

1133
01:12:34,871 --> 01:12:37,048
ראית את רובין, או...

1134
01:12:37,135 --> 01:12:40,007
אה, לא. לא, אני לא, למה?
הכל בסדר?

1135
01:12:40,138 --> 01:12:42,967
אני לא יודע, הייתי אמור
לשתות איתם קפה

1136
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
הבוקר,
ופשוט הלכתי לשם,

1137
01:12:44,447 --> 01:12:46,884
אבל אין אף אחד...
הבית ריק.

1138
01:12:47,014 --> 01:12:49,277
האם אתה או גיא ראית אותם
בכלל?

1139
01:12:54,021 --> 01:12:55,806
שרון:
היה לנו שיחה נפלאה,

1140
01:12:55,893 --> 01:12:57,329
אבל אני מאמין שהיא הייתה צריכה לחזור
לעיר.

1141
01:12:57,416 --> 01:12:59,244
אמנדה: הו לא. בֶּאֱמֶת?
- שרון: אה, כן.

1142
01:12:59,331 --> 01:13:00,941
אני מאמין שכן. ראיתי את בן...

1143
01:13:02,813 --> 01:13:04,291
מתי זה היה, אממ...
למה שלא תיכנס?

1144
01:13:04,380 --> 01:13:07,208
אנחנו נבין את זה.

1145
01:13:10,821 --> 01:13:15,260
עבר כל כך הרבה זמן.
אממ, היה לך...

1146
01:13:20,439 --> 01:13:22,267
היכנס. אממ, גיא?

1147
01:13:33,409 --> 01:13:35,367
אוי אלוהים. זה של רובין?

1148
01:13:37,413 --> 01:13:38,805
שרון?!

1149
01:13:38,936 --> 01:13:40,111
שרון: מה אתה מדבר
על, מתוקה?

1150
01:13:40,241 --> 01:13:41,460
אמנדה:
שרון, מה אתה--

1151
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
הו אלוהים, אני קורא ל
משטרה!

1152
01:13:47,335 --> 01:13:50,556
בְּסֵדֶר. אה, אתה בסדר?

1153
01:13:50,643 --> 01:13:53,820
אני לא רוצה שתהיה
לא נוח.

1154
01:13:53,951 --> 01:13:55,735
האם אתה רוצה לשכב
על המיטה?

1155
01:13:55,822 --> 01:13:56,996
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1156
01:13:57,084 --> 01:14:00,087
הו, אני מצטער. אבל...

1157
01:14:00,174 --> 01:14:02,175
לא שיתפת פעולה, אז...

1158
01:14:02,307 --> 01:14:05,832
עכשיו, עכשיו.
תראה, אתה חייב להתנהג.

1159
01:14:05,919 --> 01:14:07,965
אני אוריד את האיסור

1160
01:14:08,094 --> 01:14:10,837
אם אתה מבטיח להיות טוב.

1161
01:14:10,968 --> 01:14:13,840
הממ? בְּסֵדֶר.

1162
01:14:13,927 --> 01:14:15,799
- בסדר?
- בסדר.

1163
01:14:16,974 --> 01:14:18,323
בסדר עכשיו.

1164
01:14:19,411 --> 01:14:21,630
בלי לצעוק, הממ?

1165
01:14:24,590 --> 01:14:26,374
האם-- אתה בסדר?

1166
01:14:26,462 --> 01:14:29,682
אתה מרגיש בסדר?
האם התינוק בסדר?

1167
01:14:58,014 --> 01:15:00,583
שרון: נתת לגיא די
ביס שם.

1168
01:15:00,670 --> 01:15:02,715
בחור:
זה בסדר. אני מתרפא מהר.

1169
01:15:02,846 --> 01:15:05,718
שש-שש-שש.

1170
01:15:05,805 --> 01:15:07,677
פשוט תירגע.

1171
01:15:07,764 --> 01:15:10,593
הנה לך, מתוקה.

1172
01:15:11,811 --> 01:15:14,553
אתה תרגיש טוב יותר,
אתה תראה.

1173
01:15:14,684 --> 01:15:17,034
אנחנו הולכים לעשות הכל
טוב יותר.

1174
01:15:18,644 --> 01:15:20,472
זהו סיוט.

1175
01:15:22,909 --> 01:15:24,215
אני חולם.

1176
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
זהו סיוט.

1177
01:15:27,174 --> 01:15:29,133
תתעורר.

1178
01:15:29,263 --> 01:15:32,049
תתעורר. תתעורר.

1179
01:15:36,053 --> 01:15:37,532
אני בבית!

1180
01:15:41,188 --> 01:15:42,494
שלום?

1181
01:15:46,411 --> 01:15:47,717
אָדוֹם הַחֲזֶה?

1182
01:16:01,382 --> 01:16:02,818
אָדוֹם הַחֲזֶה?

1183
01:16:14,308 --> 01:16:15,832
רובין, אתה בבית?

1184
01:16:15,919 --> 01:16:17,268
אָדוֹם הַחֲזֶה?

1185
01:16:25,972 --> 01:16:28,192
אוי אלוהים! קרלה!

1186
01:16:28,279 --> 01:16:29,236
אתה שומע אותי?

1187
01:16:29,323 --> 01:16:31,543
הנה, קדימה. קדימה.

1188
01:16:31,630 --> 01:16:32,978
קדימה, מוכנים?

1189
01:16:33,066 --> 01:16:34,546
מוּכָן? בְּסֵדֶר.

1190
01:16:34,677 --> 01:16:36,156
בסדר, אתה בסדר.

1191
01:16:36,287 --> 01:16:39,246
אתה בסדר.
קרלה, את שומעת אותי?

1192
01:16:39,333 --> 01:16:41,945
קרלה! קרלה, את שומעת אותי?

1193
01:16:42,075 --> 01:16:45,513
לְהִתִיַשֵׁב. הנה, קרלה.
לְהִתִיַשֵׁב.

1194
01:16:45,644 --> 01:16:48,255
קרלה. קרלה?

1195
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
תקשיב לי.

1196
01:16:49,605 --> 01:16:51,389
מה קרה? איפה רובין?

1197
01:16:51,519 --> 01:16:54,914
רובין, אני... לא ראיתי את רובין.

1198
01:16:55,045 --> 01:16:58,701
הכנתי ארוחת ערב, ואת...
השכן שלך הגיע.

1199
01:16:58,788 --> 01:17:01,746
שרון. היא הייתה כאן קצת,

1200
01:17:01,878 --> 01:17:04,794
וחיכינו שרובין
לחזור הביתה, ו...

1201
01:17:06,883 --> 01:17:08,188
- אני לא זוכר.
- בסדר.

1202
01:17:08,318 --> 01:17:10,103
בסדר, זה בסדר.

1203
01:17:10,190 --> 01:17:12,932
אני-- כנראה חזרתי לתוך
המטבח, אבל...

1204
01:17:13,019 --> 01:17:15,108
- והרגע התעוררתי!
- בסדר.

1205
01:17:15,195 --> 01:17:17,067
אני מצטער.
- זה בסדר. זה בסדר.

1206
01:17:17,154 --> 01:17:19,809
אוקיי, אז שרון הגיעה.
מה עשתה שרון...

1207
01:17:21,462 --> 01:17:23,334
איפה רובין?
- שרון...

1208
01:17:24,639 --> 01:17:26,119
- אלוהים אדירים.
- מה?

1209
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
מה, בן? בן?

1210
01:17:28,165 --> 01:17:30,907
בסדר, תישאר כאן.
אתה מתקשר ל-911.

1211
01:17:30,994 --> 01:17:33,213
אתה נשאר כאן ואתה מספר להם
בדיוק מה שאמרת לי

1212
01:17:33,300 --> 01:17:35,172
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת!
לאן אתה הולך?

1213
01:17:36,564 --> 01:17:38,392
בן!

1214
01:18:08,074 --> 01:18:09,467
אָדוֹם הַחֲזֶה?!

1215
01:18:14,514 --> 01:18:17,605
בבקשה אל. אָנָא.

1216
01:18:17,736 --> 01:18:19,085
- בן: רובין, אתה כאן?!
- תפסיק עם זה! ששש!

1217
01:18:19,172 --> 01:18:20,696
ששש!

1218
01:18:33,491 --> 01:18:35,841
תישאר בשקט, יקירתי!

1219
01:18:35,972 --> 01:18:37,713
- תירגע.
בבקשה.

1220
01:18:53,990 --> 01:18:56,644
בחור:
אוי אלוהים!

1221
01:18:56,775 --> 01:18:58,559
אני כל כך מצטער!

1222
01:18:58,646 --> 01:19:01,084
מִצטַעֵר!

1223
01:19:14,010 --> 01:19:15,751
תפסיק עם זה. ששש! ששש!

1224
01:19:21,800 --> 01:19:23,193
מה קרה?

1225
01:19:25,804 --> 01:19:27,023
מה קרה?!

1226
01:19:28,067 --> 01:19:30,809
אני, אה... טיפלתי בזה.

1227
01:19:30,940 --> 01:19:33,116
אבל מה לגבי--
מה עם הגוף

1228
01:19:35,248 --> 01:19:37,120
מה עם הגוף, גיא?!

1229
01:19:37,207 --> 01:19:38,904
אני לא יודע, לא עשיתי...

1230
01:19:41,472 --> 01:19:42,690
אתה צופה בה.

1231
01:19:44,300 --> 01:19:45,650
אני אעלה ואדאג לזה.

1232
01:19:47,043 --> 01:19:48,740
אני סוגר את שניכם כאן

1233
01:19:48,871 --> 01:19:51,568
אז אין יותר תאונות.

1234
01:20:03,450 --> 01:20:04,800
בָּחוּר?

1235
01:20:07,454 --> 01:20:08,804
בָּחוּר?

1236
01:20:10,153 --> 01:20:11,458
אני יודע.

1237
01:20:11,545 --> 01:20:15,071
לא משנה מה קרה, אני מכיר את שרון
גרם לך לעשות את כל זה.

1238
01:20:20,728 --> 01:20:22,425
אני יודע על ריילי.

1239
01:20:24,080 --> 01:20:25,690
אמנדה אמרה לי.

1240
01:20:27,735 --> 01:20:29,693
אני לא יכול לדמיין מה יש לך
עבר.

1241
01:20:31,087 --> 01:20:33,871
ואני יודע..

1242
01:20:34,003 --> 01:20:38,137
אני יודע ששניכם רק רוצים
אתה יכול...

1243
01:20:38,224 --> 01:20:39,835
לקחת הכל בחזרה.

1244
01:20:41,487 --> 01:20:44,317
לאחר התאונה,

1245
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
שרון...

1246
01:20:46,972 --> 01:20:48,713
משהו נשבר.

1247
01:20:48,800 --> 01:20:50,715
היא השתגעה, גיא.

1248
01:20:52,064 --> 01:20:53,718
כל אמא הייתה עושה.

1249
01:20:53,805 --> 01:20:56,025
אני יודע את זה עכשיו.

1250
01:20:56,112 --> 01:21:00,290
זה כמו, סיוט שאתה
לא יכול להתעורר ממנו.

1251
01:21:00,377 --> 01:21:04,947
זה פשוט...
זה פשוט יותר מדי לקחת.

1252
01:21:09,603 --> 01:21:12,519
היא צריכה עזרה, גיא.

1253
01:21:12,606 --> 01:21:15,566
אני יכול לראות את זה בפניה.

1254
01:21:15,653 --> 01:21:18,264
היא פשוט מתנפצת
שוב ושוב

1255
01:21:18,395 --> 01:21:21,224
כל יום היא לא
ללדת תינוק.

1256
01:21:21,311 --> 01:21:24,009
ואם-- אם רק...

1257
01:21:24,096 --> 01:21:26,228
אם תשחרר אותי,

1258
01:21:26,359 --> 01:21:28,579
אנחנו יכולים לעזור לה לעבור את זה.

1259
01:21:28,666 --> 01:21:30,362
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

1260
01:21:33,889 --> 01:21:35,499
אתה לא מבין.

1261
01:21:37,370 --> 01:21:39,242
שרון הייתה שם באותו לילה.

1262
01:21:41,157 --> 01:21:43,246
היא רצתה...

1263
01:21:43,376 --> 01:21:45,335
היא רצתה לדבר עם ריילי.

1264
01:21:49,817 --> 01:21:51,645
אבל היא ראתה את הכל קורה.
היא ראתה הכל.

1265
01:21:51,776 --> 01:21:54,170
ולא היה כלום
היא יכלה לעשות

1266
01:21:54,257 --> 01:21:56,607
להציל את הבת שלנו.

1267
01:21:58,826 --> 01:22:00,611
הנכדה שלנו.

1268
01:22:03,744 --> 01:22:05,616
על מה אתה מדבר?

1269
01:22:06,617 --> 01:22:09,098
אתה לא מבין?

1270
01:22:09,228 --> 01:22:11,927
היא הלכה אחריה באותו לילה.

1271
01:22:14,668 --> 01:22:16,714
היא רק רצתה לעזור
הבת שלנו.

1272
01:22:20,282 --> 01:22:23,808
היא ראתה את כל העניין.

1273
01:22:26,332 --> 01:22:27,898
אוי אלוהים.

1274
01:22:29,118 --> 01:22:30,858
היא מעולם לא סיפרה לאף אחד.

1275
01:22:35,254 --> 01:22:37,561
שרון צריכה לדבר עם מישהו
על מה שהיא ראתה.

1276
01:22:37,691 --> 01:22:40,085
על מה שהיא עשתה.

1277
01:22:40,172 --> 01:22:41,782
אנחנו יכולים לעזור לה.

1278
01:22:41,869 --> 01:22:44,307
היא לא תקשיב לי.

1279
01:22:47,788 --> 01:22:49,702
ראה...

1280
01:22:49,790 --> 01:22:53,490
אמרתי לה ללכת באותו לילה.

1281
01:22:53,577 --> 01:22:57,581
אמרתי שזה משהו שאמא
יכול לעזור עם.

1282
01:22:57,710 --> 01:22:59,931
אבל אם הייתי הולך...

1283
01:23:00,062 --> 01:23:01,585
לא, לא, לא, לא.

1284
01:23:01,672 --> 01:23:04,196
זו לא אשמתך, גיא. לא.

1285
01:23:04,327 --> 01:23:06,851
לא, זה היה התפקיד שלי
להגן עליהם!

1286
01:23:08,940 --> 01:23:10,986
כדי להגן על התינוק שלי.

1287
01:23:11,073 --> 01:23:12,987
הבנות שלי.

1288
01:23:16,252 --> 01:23:18,689
כשלתי בהם.
כשלתי את שרון.

1289
01:23:19,733 --> 01:23:22,475
אבל עכשיו...

1290
01:23:22,562 --> 01:23:24,347
עכשיו יש לנו הזדמנות שנייה.

1291
01:23:24,434 --> 01:23:27,175
אנחנו הולכים לטפל בך
והתינוק.

1292
01:23:27,263 --> 01:23:29,700
וכולנו נהיה שוב מאושרים,
ריילי.

1293
01:23:33,398 --> 01:23:34,879
אתה לא רואה?

1294
01:23:39,753 --> 01:23:43,018
שרון הולכת להיות כל כך מאושרת!
אתה תראה.

1295
01:23:45,933 --> 01:23:48,066
היא הולכת להיות הטובה ביותר
סבתא

1296
01:23:48,153 --> 01:23:50,373
בכל העולם.

1297
01:23:55,900 --> 01:23:57,728
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1298
01:24:49,780 --> 01:24:51,477
בחור:
שרון!

1299
01:24:58,876 --> 01:25:00,443
רובין:
בן!

1300
01:25:02,749 --> 01:25:04,186
שרון, בבקשה אל תעשה את זה!

1301
01:25:04,316 --> 01:25:06,536
שרון: אתה חייב לחזור
במרתף!

1302
01:25:06,623 --> 01:25:08,625
זה לטובתך, יקירי.

1303
01:25:24,858 --> 01:25:26,599
בן?!

1304
01:25:26,686 --> 01:25:28,253
בן?

1305
01:25:28,384 --> 01:25:30,429
אתה בסדר?

1306
01:25:30,516 --> 01:25:31,996
- אף פעם לא טוב יותר.

1307
01:25:34,041 --> 01:25:35,869
- אתה בסדר?
- כן.

1308
01:25:36,000 --> 01:25:37,219
כֵּן?

1309
01:25:38,568 --> 01:25:41,484
בן, יש לנו ילדה.

1310
01:25:51,885 --> 01:25:54,148
♪ הגשם בחלון ♪

1311
01:25:54,279 --> 01:25:58,501
♪ הרוח בפתח ♪

1312
01:25:58,630 --> 01:26:00,981
♪ קולות רפאים מפטפטים ♪

1313
01:26:01,068 --> 01:26:04,985
♪ אני יכול לשמוע אותם דרך
הרצפה ♪

1314
01:26:08,380 --> 01:26:12,689
מותק... מותק...

1315
01:26:12,776 --> 01:26:15,866
אני אוהב אותך.

1316
01:26:15,996 --> 01:26:17,520
היי, אתה!

1317
01:26:19,522 --> 01:26:22,089
- כל כך מתוק.
- היא הכי מתוקה.

1318
01:26:22,177 --> 01:26:26,311
♪ לא רציתי כלום ♪